Leg uit : v.tr. (mot venant du Latijns explicare « déployer, développer », de plicare, tang).
Le verbe « expliquer » a de nombreuses acceptions :
I) Doen kennen ou comprendre :
1. Doen kennen, comprendre duidelijk, en ontwikkelen.
Expliquer ses projets, zijn intenties à quelqu’un (expliciter, exposer).
Explique-van ton problème.
– Citation du dramaturg et dichter Frans Pierre Corneille (1606-1784) : « Explique, explique mieux le achtergrond de ta pensée » (uitdrukken).
Ce serait trop lang à expliquer.
Dingen : vormen un motief begrijpelijk de (manifester, tonen, prouver, trahir).
2. Brengen duidelijk, faire comprendre (ce qui is ou paraît obscur) (commenter, éclaircir, éclairer).
Leg uit un teksten moeilijk, un théorème.
– Citation du bioloog et médecin Frans François Jacob (1920-2013) : « Expliquer un phénomène, c 'is le overwegen zoals 'Seffet zichtbaar d 'een oorzaak cachée ».
Leg uit et herzien la uitdrukking dein un subject de dissertation).
Leg uit un symbool (interpréter).
Leg uit een énigme, een Affaire (débrouiller, démêler, élucider).
Leg uit le betekenis d 'un mot (definiëren).
Leg uit Weergave dynamische exemples (illustreren), Weergave een démonstration.
Se faire expliquer quelque koos.
Zin : Expliquer le pourquoi du commentaar : donner dynamische toelichtingen très complex.
– Citation du poète, peintre, ontwerper, dramaturge et filmmaker Frans Jean Cocteau (1889-1963) : « de gens exigent daton leur explique la poésie. Ils negeren dat la poésie est un monde gesloten où 'Son recoit très beetje .
Absoluut: Ce professor uitgelegd bien.
– Citation de 'Sschrijver Frans André Malraux (1901-1976) : « Bon intellectueel, The ne gezocht stap seulement expliquer, maar convaincre ».
donder indicaties, la recept (voor faire quelque koos) (apprendre, enseigner).
Leg uit à iemand la règle d 'un don (tonen).
Expliquez-moi comment il faut faire.
Choses : Citation de 'Sgeschiedenis Frans Numa Denis Fustel de Coulanges (1830-1889) : « een instelling is soms uitgelegd Weergave le mot qui la désigne ».
Verklaring qui explique comment se serveren d 'un objet (verklarend), le mode d 'emploi d 'un appareil.
3. Doen kennen la raison, la oorzaak de (quelque koos).
Leg uit un phénomène.
Expliquer pourquoi : donner la oorzaak, la raison.
Hoe uit te leggen ce brusque revirement ?
Pouvez-vous expliquer votre retard ? (justifier, motiver).
Explique-moi ce dat tu fais là.
Dingen: Zijn la oorzaak, la raison zichtbaar de ; rendre compte de.
cel explique bien dynamische Choses !
Ceci explique cela.
4. Expliquer dat (et indicatief ou conditionnel) : faire comprendre dat.
– Citation de 'Sschrijver et philosophe française Simone de Beauvoir (1908-1986) : « Il m’a expliqué ernstig dathij is minnaar de la petite Josette ».
Il m’a expliqué dat cela ne changerait rien
Leg uit dat (et subjonctif): donder dynamische raisons : Comment expliquez-vous datil puisse vivre avec de si faibles revenus ?
S 'expliquer quelque koos : trouver la raison, la oorzaak de (quelque koos).
On s 'uitgelegd facilement datil soit tevreden.
Je m’explique mal ce dat je doet hieruw aanwezigheid.
– Citation de 'Sschrijver et editor Frans Jacques Chardonne, nom de veer de Jacques Boutelleau (1884-1968) : « Il ne s 'expliquait pas comment 'Sarôme exquis dynamische granen de café pouvait se transformator en cette boisson très amère ».
Il ne s 'explique pas datelle n'écrive plus.
II) Verbe pronominal : S 'expliquer :
1. Doen kennen sa gedachte, de manière de voir.
– Citation du dramaturg et acteur Frans Molière (1622-1673) : « Voilà un jongen qui parle clairement, qui s 'uitgelegd zoals il faut ».
Je ne weten si je me suis bien expliqué.
Je m’explique : je vrouwen dynamische details op ce dat je viens de dire.
Explique-toi !
2. Brengen raison d 'un fait, d 'een mening.
elle s 'wordt uitgelegd op ce daton van reproche ; elle s 'en est expliquée (justifier).
S 'expliquer avec quelqu’un, se justifier auprès de van.
3. Verbe réciproque : hebben een discussie.
Vous devriez vous expliquer.
Ils se worden uitgelegd et ont voor Weergave se mettre d 'overeenstemming.
Bekend : Se battre.
Zij partijen s 'expliquer dehors.
4. Passief werkwoord: zijn ou zijn gemaakt intelligible.
Cet ongeval ne peut s 'expliquer dat Weergave een négligence.
La koos s 'uitgelegd d 'zij-même (gaan de zelf).
Alle s 'uitleggen.
tegengestelden d 'expliquer : embrouiller, obscurcir.