Leg uit : v.tr. (woord uit het Latijn verklaren “implementeren, ontwikkelen”, plicare, tang).
Het werkwoord “uitleggen” heeft vele betekenissen:
I) Doen kennen ou comprendre :
1. Doen kennen, comprendre duidelijk, in ontwikkelen.
Leg uw projecten uit, uw intenties aan iemand (leg uit, exposer).
Leg hem jouw problème.
– Citaat van de Franse toneelschrijver en dichter Pierre Corneille (1606-1784): “Leg de inhoud van uw gedachten uit, leg ze beter uit” (uitdrukken).
Het zou te veel zijn lang uitleggen.
Dingen : vormen un motief begrijpelijk van (kennelijk, tonen, bewijzen, verraden).
2. Brengen duidelijk, doen comprendre (wat onduidelijk is of lijkt) (commentaar geven, verduidelijken, verhelderen).
Een tekst uitleggen moeilijk, een stelling.
– Citaat van de Franse bioloog en arts François Jacob (1920-2013): “Een fenomeen verklaren betekent het beschouwen als het zichtbare gevolg van een verborgen oorzaak”.
Leg de zin van… uit en becommentarieer deze (in een essayonderwerp).
Verklaar een symbool (interpreteren).
Leg een raadsel uit Affaire (ontrafelen, ontrafelen, verduidelijken).
Leg uit betekenis in een woord (definiëren).
Leg uit met voorbeelden (illustreren), door een demonstratie.
Se faire iets uitleggen.
Zin: Leg uit waarom en hoe: donner dynamische toelichtingen très complex.
– Citaat van de Franse dichter, schilder, ontwerper, toneelschrijver en filmmaker Jean Cocteau (1889-1963): “Mensen eisen dat poëzie aan hen wordt uitgelegd. Ze weten niet dat poëzie een gesloten wereld is waar we heel weinig ontvangen.
Absoluut: Deze leraar legt het goed uit.
– Citaat van de Franse schrijver André Malraux (1901-1976): “Een goede intellectueel, hij wilde niet alleen uitleggen, maar ook overtuigen.”
Geef hun indicaties, recept (Voor faire iets) (leren, onderwijzen).
Leg het aan iemand uit règle d'un spel (tonen).
Leg mij uit hoe dat moet faire.
Dingen: Citaat van de Franse historicus Numa Denis Fustel de Coulanges (1830-1889): “Een instituut wordt soms verklaard door het woord dat het aanduidt”.
Merk op dat wordt uitgelegd hoe serveren d'un objet (verklarend), de mode d 'emploi d'un appareil.
3. Doen kennen la raison, oorzaak van iets).
Verklaar een phénomène.
Leg uit waarom: geef de oorzaak, raison.
Hoe valt deze plotselinge ommekeer te verklaren?
Kunt u uw vertraging verklaren? (rechtvaardigen, motiveren).
Vertel me wat je hier doet.
Dingen: Er zijn oorzaak, raison zichtbaar van ; realiseerde dat.
Dit verklaart veel Choses !
Dit verklaart dit.
4. Leg uit dat (en indicatief of voorwaardelijk): faire comprendre dat.
– Citaat van de Franse schrijver en filosoof Simone de Beauvoir (1908-1986): “Hij legde me serieus uit dat hij verliefd is op de kleine Josette.”
Hij legde mij uit dat dit zou veranderen rien
Leg uit dat (en aanvoegende wijs): donder dynamische raisons : Hoe verklaar je dat hij dat kan vivre met zo'n laag inkomen?
Leg jezelf iets uit: zoek de raison, oorzaak van iets).
Wij leggen het uit facilement of tevreden.
Ik vind het moeilijk om te begrijpen wat je hier doet, jouw aanwezigheid.
– Citaat van de Franse schrijver en redacteur Jacques Chardonne, pseudoniem van Jacques Boutelleau (1884-1968): “Het was niet duidelijk hoe het voortreffelijke aroma van koffiebonen kon worden omgezet in deze zeer bittere drank”.
Het is onverklaarbaar waarom ze niet meer schrijft.
II) Voornaamwoordelijk werkwoord: Leg uit:
1. Doen kennen sa gedachte, de manière taak.
– Citaat van de Franse toneelschrijver en acteur Molière (1622-1673): “Hier is een jongen die duidelijk spreekt, die zichzelf goed uitlegt”.
Ik niet weten als ik het goed uitleg.
Laat het me uitleggen: ik vrouwen dynamische details op wat ik net zei.
Leg jezelf uit!
2. Brengen raison d'un fait, An mening.
Ze legde uit waar ze van beschuldigd werd; zij heeft het uitgelegd (gerechtvaardigd).
Leg jezelf aan iemand uit, rechtvaardig jezelf tegenover hem.
3. Wederzijds werkwoord: Heb a discussie.
Je zou het jezelf moeten uitleggen.
Ze legden zichzelf uit en voor zelfs als mettre d'accord.
Bekend: Se battre.
Ze vertrokken om zichzelf buiten uit te leggen.
4. Passief werkwoord: zijn of zijn gemaakt begrijpelijk.
Cet ongeval kan alleen verklaard worden door nalatigheid.
La koos spreekt voor zich (gaan zelf).
Alles wordt uitgelegd.
Tegenpolen van uitleggen: verwarren, onduidelijk.