Liefde : v.tr. (woord uit het Oudfrans amer " hebben smaak voor iets” uit het Latijn amare).
Het werkwoord "liefhebben" heeft vele betekenissen:
I) Van iemand houden:
1. Beleven de l 'genegenheid, vriendschap, tederheidvan sympathie voor (iemand) (koesteren).
Hou van haar moeder, zijn kinderen.
– Citaat van de Franse dichter en fabulist Jean de la Fontaine (1621-1695): “Ik hield meer van een zoon dan van mijn leven” in de fabel De ontrouwe bewaarder.
Om van iemand als je broer te houden, met heel je hart hart.
Een oud ami dat vind ik erg leuk.
Je l'aime bien.
Être bien, mal geliefd (geliefd, onbemind).
– Citaat van de Franstalige Russische romanschrijfster Irène Némirovsky (1903-1942): “Niemand hield van hem, geen ziel op de wereld”.
Bijbelvers “Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf.”
– Citaat van de Franse schrijver, priester, theoloog, filosoof en politicus Félicité de La Mennais, beter bekend als Lamennais (1782-1854): “Alleen zichzelf liefhebben is anderen haten”.
Spreekwoorden:
- Wie houdt ook van chatises: corriger iemand het is om van te getuigenintérêt, Thegenegenheid die we naar hem toe brengen.
- Wie van mij houdt, volg mij!
2. Voel liefdeAmourvan passie voor (iemand) (aanbidden, verafgoden).
– Citaat van de Franse toneelschrijver en dichter Jean Racine (1639-1699): “Ik hield onafgebroken van je, wat zou ik trouw hebben gedaan? ".
– Citaat van de Franse schrijver Stendhal (1783-1842): “Een gepassioneerde man ziet alle perfectie in datgene waar hij van houdt”).
– Citaat van de Franse romanschrijver en toneelschrijver Tristan Bernard, pseudoniem van Paul Bernard (1866-1947): “Ze zeiden: “Ik hou van je! je houdt van me ?" zoals ze zeggen: “Hallo! Hallo !" ".
Absoluut: Zijn minnaar. De geluk houden van.
Houden van en van gehouden worden.
– Citaat van de Franse toneelschrijver en acteur Molière (1622-1673): “En leven zonder lief te hebben is niet echt leven.”
– Citaat van de Franse schrijver en dichter Victor Hugo (1802-1885): “Geloof. Liefde. Dit is de hele wet.”
– Citaat van de Franse schrijver en dichter Victor Hugo (1802-1885): “Liefhebben is leven”.
II) Zoals iets:
1. Hebben smaak voor (iets) (voor genegenheid, waarderen, smaak, geïnteresseerd zijn in-; informeel: kifer, triper -sur-).
Houd van lezen, sporten.
Houd van muziek, houd van Mozart.
Geliefde endroit.
– Citaat van de Franse schrijver en illustrator Vercors alias Jean Bruller (1902-1991): “Het is niet een land waar we alleen van houden omdat we de kans hebben gehad, verdiend of niet, om er vader op zoon van te genieten.”
trouver bon au smaak, zijn dol de.
Hij vindt het echt leuk zeevruchten (houden van, dol zijn op van).
Cet enfant vind niets leuk (moeilijk).
2. Gevolgd door de infinitief: trouver aangenaam, wees blij met, alsjeblieft naar.
Ze vindt dansen leuk.
Hij houdt er niet van om gehaast te worden.
Graag.
Literaire betekenis: Citaat van de Franse schrijver La Bruyère (1645-1696): “Er zijn plaatsen waar we graag zouden willen wonen”.
Moderne betekenis: ik geloof graag, denk dat: ik wil geloven, denk dat.
Dingen: vraag.
deze plant hou ervan soleil, een besoin de soleil naar ontwikkelaar.
Gevolgd door de aanvoegende wijs: Verlangen, wensen. Ik zou graag willen dat je iets voor me speelt.
– Citaat van de Franse schrijver Émile Zola (1840-1902): “Ik hou ervan dat de dingen op hun plaats zijn.”
3. Beter liefhebben: verkiezen (van een voorkeur emotioneel in plaats van rationeel).
Ik vind zijn eerste boek beter dan het tweede.
Ik zou liever sterven, ik zou liever sterven! Hij vindt spelen leuker dan werken.
Literair: Citaat van de Franse schrijver en dichter Victor Hugo (1802-1885): “Ik zou liever hebben, dan zo berucht te zijn, dat een hond aan mijn schedel zou knagen.”
– Citaat van de Franse man van de Kerk, theoloog, leraar en schrijver François de Salignac de La Mothe-Fénelon, algemeen bekend als Fénelon, bijgenaamd “de Zwaan van Cambrai” (1651-1715): “Ik hou meer van Acante dan van slecht zijn alsof ik dat was.”
In dezelfde zin: ik vind het zo leuk. Ik wil ook graag in de zomer gaan.
III) Van jezelf houden (voornaamwoordelijk werkwoord):
1. Wederkerend werkwoord: gehecht zijn aan zichzelf, minnaar zelf.
– Citaat van de Franse dichter, schilder, ontwerper, toneelschrijver en filmmaker Jean Cocteau (1889-1963): “Narcissus hield van zichzelf”.
Se alsjeblieft, goed voelen.
Ik vind mezelf niet leuk in deze jurk.
2. Wederkerig: wederzijds gehecht zijn doorgenegenheid,liefde.
We houden heel veel van elkaar, mijn zus en ik.
Door eufemisme: Doen 'Sliefde.
– Citaat van de Franse dichter Jean de la Fontaine (1621-1695): “Twee duiven hielden van elkaar met tedere liefde”, in de fabel De twee duiven.
– Citaat van de Franse schrijver Jules Michelet (1798-1874): “We houden van elkaar, hoe beter we elkaar kennen.”
– Citaat van de Franse schrijver, journalist en scenarioschrijver Roger Nimier (1925-1962): “Bovendien, wat een idee om 's nachts van elkaar te houden! ".
Tegenpolen van liefhebben: haten, een hekel hebben aan.