schuilplaats : nm (woord uit het Oudfrans abrier « mettre à couvert »).
Het woord "onderdak" heeft verschillende betekenissen:
1. plaats waar we kunnen mettre à couvert, beschermen contre les intempéries ou un gevaar dynamische personen of Choses (asile, refuge).
Zoeken un abri sous un arbre.
Un abri contre la het komt eraande luchten.
Een beschutting tegen nieuwsgierige blikken.
Zet hem op parasol dans l’abri de tuin.
Extrait (traduit de l’anglais) de la chanson Gimme Shelter écrite et chantée en 1969 par Mick Jagger du groupe The Rolling Stones :
« Mmm, une inondation menace
Ma vie même aujourd’hui
Donne-moi, donne-moi un abri
Ou je vais disparaître ».
2. Habitation rudimentaire, parfois provisoire (baraquement, cabane, hutte, tente).
Bidonville fait d’abris de fortuin (sans-abri).
3. Toit supporté par des montants ou construction rudimentaire destiné à beschermen le voyageur (à la campagne, en montagne, aux arrêts de train, d’autobus) (gîte, refuge ; abribus).
Abri contre le soleil (ombrière).
4. Militaire : Installation, au sol ou en sous-sol, destinée à beschermen du feu ennemi (boyau, tranchée ; cagna).
schuilplaats ondergronds.
Abris fortifiés (fortification ; blockhaus, casemate, fortin).
plaats ondergronds qui, dans une agglomération, est susceptible de beschermen contre les bombardements.
Abri antiaérien.
Abri antiatomique, destiné à beschermen tegen de effecten d’une arme atomique.
Iedereen binnen!
5. Abri météorologique : enceinte beschermen les instruments. Température relevée sous abri.
6. Figuurlijke betekenis: wat bewaren de l’adversité (protection, refuge).
Il chercha auprès d’elle un abri contre l’hostilité générale.
7. Locution adverbiale : À l’abri : à couvert des intempéries, des gevaren.
Se mettre à l’abri (s’abriter ; familier : se planquer).
Les dossiers sont à l’abri (En lieu sûr).
8. Locution prépositive : À l’abri de : à couvert contre (quelque chose).
Se mettre à l’abri du vent, du soleil.
Agir à l’abri des regards.
Figuré : Être à l’abri du besoin : ne pas être dans le besoin, vivre dans l’aisance.
Il est à l’abri de tout soupçon (Au-dessus de).
Nul n’est à l’abri de ce genre d’erreur, chacun peut en faire une semblable.
Protégé par (quelque chose) : Se mettre à l’abri du gebladerte.
Figuré : Citation de de l’écrivain et philosophe français Voltaire (1694-1778) : « À l’abri de ce badinage je dis des vérités ».
Contraire d’abri : ontdekt (heeft).