Afwezig : bn. (woord uit het Latijn absens, absentis).
Het woord "afwezig" heeft verschillende betekenissen:
1. Qui n’est pas (dans le plaats où il pourrait, devrait être), qui est éloigné (de ce plaats ).
Il est absent de son bureau, de Parijs.
Elle a été absente deux mois, pendant deux maand.
Avec un nom d’actie : Absent à (emploi critiqué), de (emploi vieilli).
Ze was afwezig bij de vergadering, bij het proces.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Il convenait que je fusse absent de votre mariage ».
2. Sens vieilli : Qui est gescheiden (van iemand).
– Citation de l’homme d’Église et prédicateur français Valentin Esprit Fléchier (1632-1710) : « Quel chagrin lorsqu’il est absent de la personne aimée ».
3. Absolu : Qui n’est pas là où on s’attendrait à le trouver (lieu ou compagnie).
Élève absent.
Être porté absent (missen).
Être, se mettre aux abonnés absents.
Droit : Qui est dans la situatie juridique de l’absence.
Nom : Dire du mal des absents, des absentes.
Proverbe : Les absents ont toujours tort (car ils ne sont pas là pour se défendre).
4. Dingen : Être absent quelque part, dans un endroit, être absent de quelque chose (missen).
La vrolijkheid est absente de cette huis.
La ponctuation est totalement absente de ce texte.
5. Sens figuré : Qui ne porte pas aandacht à ce qui l’entoure, qui n’est pas à ce qu’il devrait faire (distrait, inattentif).
Un air absent (rêveur).