Redigeren: v. tr. Censureren of doorhalen met zwarte inkt.
Verwijderen (een gecensureerde passage) in een publicatie, een manuscript.
Een duidelijke kans redigeren (of redigeren): een bal niet goed gebruiken (sport).
De uitdrukking “Redacteren of redigeren”: Verbergen of verwijderen – Censureren.
U moet weten dat in Rusland, onder tsaar Nicolaas 1 (*), censuur veelvuldig voorkwam en dat het in gedrukte publicaties en boeken niet ongewoon was om zwarte vlekken aan te treffen, gemaakt met inkt, bedoeld om de passages die we wilden ontcijferen onleesbaar te maken. Caviar, dit luxe voedingsmiddel van steur, voornamelijk uit Rusland, blijkt echter ook zwart te zijn. Vanwege het land van gemeenschappelijke herkomst werd daarom al snel de vergelijking gemaakt tussen dit gerecht dat vaak in chique tangen en deze vlekken die censuur materialiseren.
De "passage to kaviaar", die sinds het begin van de XNUMXe eeuw in de journalistieke wereld in jargon werd gebruikt, gaf vervolgens het werkwoord kaviaar.
(*) Nicolaas I van Rusland, geboren op 6 juli 1796 en overleden op 2 maart 1855, was van 1 december 1825 tot aan zijn dood keizer van Rusland, koning van Polen en groothertog van Finland.