Ezel : nm Wild of gedomesticeerd zoogdier kleiner dan een paard, met een grote kop en lange oren, over het algemeen grijs van vacht.
Individu met een bekrompen geest, niet in staat om iets te begrijpen.
Verdomde ezel! : jij idioot.
Klootzak: imbeciel.
Speel de ezel om geluid te krijgen: speel de dwaas om nuttige informatie te krijgen.
Maak de maaltijd van de ezel: drink alleen aan het einde van de maaltijd.
Houd de ezel bij de staart vast: plassen.
Bepakte ezel: onwetend, onhandig.
Ezelsvel: diploma.
Opgehangen worden als een ezel: een grote penis hebben.
Band als een ezel: band hard.
De vliegen zijn van ezel veranderd: de situatie is compleet veranderd.
Speel de ezel om geluid te krijgen: speel de dwaas om nuttige informatie te krijgen.
Trage ezel: man te verslaafd aan vrouwen.
- Om als de ezel van Buridan te zijn : Aarzel voor onbepaalde tijd; niet wetende welke kant te kiezen.
Jean Buridan, geboren aan het einde van de XNUMXe eeuw, was een filosoof. Als zijn geschreven werk deze ezel, die beroemd is geworden, niet oproept, wordt er gezegd dat hij in zijn lessen, om bepaalde filosofische stellingen te bespreken, en in het bijzonder om zich te verzetten tegen de voorstanders van het determinisme en die van de vrije wil (waarvan hij deel uitmaakte), het verhaal opriep van deze ezel die uiteindelijk zal sterven van zowel honger als dorst omdat hij nooit zal hebben kunnen beslissen of hij moet beginnen met zichzelf te verzadigen of zijn dorst te lessen.
Dit is de klassieke stelling over de oorsprong van deze uitdrukking.
- Voor één punt verloor Martin zijn ezel : wordt gezegd wanneer iemand voor weinig een deal mist, iets belangrijks verliest om een idiote reden, door nalatigheid, bij gebrek aan zeer eenvoudige voorzorgsmaatregelen; geeft iets belangrijks voor hem op in de overtuiging dat hij iets belangrijkers terugkrijgt, maar uiteindelijk van weinig belang.
Volgens Eugène Boutmy, in zijn Woordenboek van jargon van typografen gepubliceerd in 1883, zijn er twee verklaringen voor deze uitdrukking: de eerste zou afkomstig zijn van twee geestelijken, van wie er één Martin heette, die vochten om de abdij van Sonane. Martin verloor de rechtszaak omdat de verkeerde plaatsing van een punt in een zin in de acre van de verkoop die hij presenteerde de tekst volledig veranderde en de handeling ongeldig maakte.
De tweede die de Franse schrijver Pierre-Marie Quitard (1792-1882) voorstelt als de goede in zijn Etymologisch, historisch en anekdotisch woordenboek van spreekwoorden gepubliceerd in 1842, komt uit het volgende verhaal: De abt van Asello, in Italië, had de inscriptie op de deur van de abdij: “Porta, patents esto. Nulli claudaris eerlijk. (Deur blijft open. Wees niet gesloten voor een eerlijke man). Maar door een vergissing of door onwetendheid maakte de graveur een fout en schreef: “Porta, patents esto nulli. Claudaris eerlijk. (Deur blijft voor niemand open. Wees gesloten voor de eerlijke man). De paus die de inhoud van deze inscriptie vernam, trok de abdij van Asello van Martin terug en gaf het aan een andere abt, die niet alleen de fout corrigeerde, maar voegde eraan toe: “Uno pro, puncto caruit Martinus Asello. (Voor een enkel punt verloor Martin Asello). En zoals Asello ligt heel dicht bij het Latijn asellus wat "kleine ezel" betekent, zou het spreekwoord zijn geboren uit deze laatste inscriptie.
- Huppelen/springen van haan naar ezel : In een discussie of een schrijven, om abrupt van het ene onderwerp naar het andere over te gaan, zonder overgang of verbinding.
Maak onsamenhangende uitspraken.
Degenen die te maken hebben gehad met de opvoeding van adolescenten weten dat ze snel (proberen) over te stappen van een onderwerp dat hen dwarszit naar een ander dat totaal niets met hen te maken heeft, dat hen interesseert of hen niet in de problemen brengt.
De passage "van de haan naar de ezel", weten ze perfect te oefenen wanneer het hen uitkomt.
Helaas is vandaag het waarom van de ezel versus de haan volledig verloren gegaan en lijkt er geen echt bevredigende verklaring te zijn voor de aanwezigheid van deze twee dieren in de uitdrukking.
Alles wat we weten is dat het heel oud is, sinds op. XNUMXe eeuw, werd al gezegd spring van de haan naar de asne, dan in de XNUMXe eeuw, spring van haan op ezel.
Claude Duneton roept, zonder enig bewijs te kunnen leveren, een mogelijke verwarring op tussen: zo et ane (naam gebruikt tot het einde van de XNUMXe eeuw voor) hond). Maïs zo (le donkey) wordt op dezelfde manier uitgesproken en verandert vervolgens in ezel, hij is het die in de herinneringen zou zijn gebleven.
De oude versie van de uitdrukking (met uitsteken) zou dan bizarre relaties tussen een haan en een eend hebben opgeroepen, maar zonder dat we echt een link konden leggen met de betekenis die ons rest.