Toonbank : nm Tafel, lange en smalle steun, waarop een handelaar het geld ontvangt, de goederen toont of serveert.
Contra-ongeval: dronkenschap.
Werken op de toonbank: dronken worden.
Handelspost spider: koopman.
Tegen eelt: gezwollen maag (door drinken); dikke buik verkregen door drinken.
Tegenvlieg: (van de Engelse barfly) Vaste klant.
Tellerkrab: vaste klant.
Tegenwijn: elke wijn.
Malariateller: ziekte na overmatig alcoholgebruik.
Counter-laryngitis: een krassende stem hebben door overmatig drinken; gebroken stem van het drinken.
Undercounter dief: dief die zich bezighoudt met undercounter diefstal.
De uitdrukking "Een kort loket": Een heel kort en grappig verhaal, typisch voor een bistrogesprek.
Naam breve hier heeft de betekenis die er in journalistieke publicaties aan wordt gegeven: het is een kort nieuwsbericht van amper een paar regels.
Wat de toonbank betreft, in de XNUMXe eeuw was het vooral de tafel waarop de koopman zijn koopwaar uitstalde en het geld telde.
In de XNUMXe eeuw, toonbank krijgt de betekenis van "een soort tafel waar gewoonlijk een afsluitbare lade is en die handelaren gebruiken om hun geld te tellen of om het op slot te doen" (Woordenboek van de Franse Academie van 1798), en wijst ook op een van deze plaatsen van commerciële uitwisselingen die in verre landen zijn gevestigd (denk bijvoorbeeld aan Chandernagor of Pondicherry in India).
In de hedendaagse taal zal het verschillende betekenissen aannemen, maar het zal in het bijzonder de zink van de bistro die al lang niet meer in zink zit.
uitdrukking tegenbrief lijkt te zijn bedacht (of in ieder geval gepopulariseerd) door Jean-Marie Gourio in 1988, toen hij zijn eerste bloemlezingen een titel gaf met grappen die rechtstreeks werden vastgelegd tijdens deze bistrogesprekken.
– Citaat van de Amerikaanse schrijver John Fante (1909-1983): “Weer stond ze voor de toonbank te wachten op haar biertjes en haar ogen verlieten me nooit, stralend van hun vreemde wens” in de roman Vraag het stof (1939).
– Citaat van Yvan Audouard, Franse letterkundige (1914-2004): “Goede tellers maken goede vrienden”.