Loucherbem : nm Het woord loucherbem (louchébem of louchébème of louch'bem, enz.) - afgeleid van de vervorming door largonji van het woord slager, voor het eerst bevestigd in 1876 in de vorm luchebem - werd vanaf het einde van de XNUMXe eeuw gebruikt om de largonji van de louchébems (“slagersjargon”), oftewel het slagersjargon. De louchébem blijft ook in de XNUMXe eeuw bekend en gebruikt in dit professionele universum. Dit woord is een van de oudste afkomstig uit het verlan.
Definitie: Louchébem is een largonji (jargon). De lexicograaf Gaston Esnault verklaart de tweede term als volgt (artikel largonji): "Deze vervorming van de woorden vervangt l voor de beginmedeklinker van de eerste lettergreep of - als het woord begint met een l of een klinker - van de volgende lettergreep en herstelt , aan het einde van het woord, de etymologische medeklinker, met een vrij achtervoegsel. »
Strikt genomen zou de louchébem een "meer rigide variëteit van largonji zijn [waarin] het einde op èm [zou] verplicht zijn".
Lexicale creatie: Het lexicale creatieproces van Louchébem is vergelijkbaar met Verlan en Javaans. We "verbergen" bestaande woorden door ze aan te passen volgens een bepaalde regel: de medeklinker of groep medeklinkers aan het begin van het woord wordt overgedragen naar het einde van het woord en vervangen door een "l", dan voegen we een slang-achtervoegsel toe naar keuze, bijvoorbeeld -em/eme, -ji, -oc, -ic, -uche, -ès. Zo verandert s-ac in l-ac-s-é, b-oucher in l-oucher-b-em, j-argon in l-argon-ji, enz.
Louchébem is in de eerste plaats een mondelinge taal, en de spelling ervan is heel vaak fonetisch.
Geschiedenis: Zoals Gaston Esnault aangeeft in het artikel louchébème of loucherbem van zijn Historical Dictionary of French Argots (1965), lijkt louchébem niet te zijn ontworpen door de slagers van Parijs. De oudste woorden die het resultaat zijn van het proces, dat door vervorming van het woord jargon largonji zal worden genoemd (eerste attest in 1881 in Richepin, nieuwe editie van La Chanson des Gueux), worden vermeld in het jargon van de zogenaamde gevaarlijke klassen van de eerste helft van de negentiende eeuw: lomben voorgoed in de jargonwoordenlijst van Louis Ansiaume, veroordeelde in de strafkolonie van Brest in 1821, La Lorcefé voor La Force (naam van een Parijse gevangenis) in Les Mémoires de Vidocq (1828- 1829), linspré voor prins in Les Voleurs (Vidocq, 1836-1837), om nog maar te zwijgen van de oude vormen afgeleid van een largonji zonder de beginmedeklinker aan het einde of "suffix" naar voren te brengen (larque voor het merk "vrouw" in Ansiaume 1821, lousse voor shoot "gendarmerie" in Dictionary of slang van 1827, enz.). Het eerste geattesteerde woord van de vervorming met -em is voorgoed lombem in een brief van een boosdoener (de krant La Patrie uit 1852), geciteerd door Michel 1856 en Larchey 18585.
Butchers' louchébem vandaag: Zelfs vandaag de dag gebruiken slagers louchébem in de gemeenschap. Hier zijn enkele voorbeelden :
slang = largomuche
naakt = naakt
hallo = lange reis
slager = louchébem
klant = keylink
koffie = lafequès
hoeveel = lombienquès
omvat = lomprenquès
(in) zoet = (in) loucedé
vrouw = lamfé of lamdé (lamdé is meer bepaald een "dame")
gek = louf (zany, louftingue)
blunder (aandacht) = lafgué
jongen = larsonques
zigeuner = litjoc
lam = ligogem
makreel = lacromuche
bedankt = lercimuche
meneer = lesieumic
chunk=loromisch
pakket → pacson = lacsonpem
overjas = lardeuss (lardeussupem)
sorry = lardonpem
spreken = larlépém
pas = in de schoot (in de uitdrukking lomprenquès in de schoot)
baas = latronpem of latronpuche
varkensvlees = lorpic
tip = lourboirpem
hoer (prostituee) = imp
tas = geregen
gek = locdu
Het verleden louchébem in het alledaagse Frans
Bepaalde woorden van louchébem zijn gemeengoed geworden en hebben nu hun plaats in de omgangstaal.
Dit is met name het geval van het gekke dat de Franse humorist Pierre Dac (1893-1975), zoon van een slager, hielp populair te maken, tot het punt dat hij soms werd voorgesteld als de uitvinder van het woord.
Voorbeelden:
cher = lerche (vaak gebruikt in de negatieve vorm: niet lerche) of lerchem
in zacht = in loucedé of in loucedoc
gek = maf, verheven
portfolio = larfeuille of lortefeuillepem
filou = loufiah (onbetrouwbaar persoon, dan slaafs om vooral van toepassing te zijn op bar- en hotelkelners)
naakt = los (d.w.z. naakt)
De louchébem in de geschiedenis
Een exacte versie van Louchébem (nu bijna uitgestorven, behalve in gemeenschappen van voormalige verzetsstrijders) werd tijdens de Tweede Wereldoorlog door Franse verzetsstrijders gesproken.
Louchebem in de kunsten
Er zijn veel louchébem-termen in de literatuur van Alphonse Boudard: “Ik bevind me vanavond bij de Brieven aan de Amazone van Remy de Gourmont. Dat zegt me niet lerchem [duur] over India, de Hindoes en de Clancul. Nee, en ik kan ze niet lezen, zijn weelderige stamelen tegen de dierbare Meester. (De metamorfose van pissebedden)
In het nummer Sale Argot van de Franse rapgroep IAM, op de mixtape IAM Official Mixtape, rapt de rapper Akhénaton een heel couplet in louchébem.
Op zijn album Beware of Little Girls speelt Philippe Marlu Lansonchouille, het eerste nummer in Louchébem van het millennium, geschreven door Stéphane 'Léfanstouf' Moreau.
De Franse schrijver Raymond Queneau (1903-1976) gebruikte loucherbem ook in een gelijknamige tekst in zijn bundel Oefeningen in stijl, gepubliceerd in 1947.
In haar kinderroman Les Mystères de Larispem portretteert Lucie Pierrat-Pajot een kaste van slagers die tijdens de Commune van Parijs de macht grepen om een populistische staat te vormen, waar aristocraten niet langer bestaan en allemaal gelijk leven. In dit retro-futuristische Parijs wordt Louchébem vaak gesproken, en de auteur legt uit dat de inspiratie voor haar boek bij haar kwam door te leren over het bestaan van deze vorm van slang.