Herberg : nf een herberg is een hotel of hotel-restaurant, vaak van hoge klasse, maar met een rustieke uitstraling.
Iemands huis tot herberg nemen: zich daar vestigen, er vaak dineren zonder uitgenodigd of gewenst te zijn.
Niet uit het hostel zijn : Niet te doen met moeilijkheden of problemen.
We hebben het hostel niet verlaten : de moeilijkheden nemen toe, zullen ons vertragen, ons tegenhouden.
Dit is een schijnbaar vreemde uitdrukking uit de XNUMXe eeuw, omdat het moeilijk lijkt om problemen te associëren met een hostel, meestal bedoeld om gastvrij te zijn. Afgezien van de Auberge de Peyrebeille, bekend als L'auberge rouge, wanneer we besluiten om zo'n plek te verlaten, belet niets ons om dit te doen, zolang we onze contributie hebben betaald. We moeten ons daarom wenden tot jargon en meer specifiek dat van dieven om de betekenis van deze uitdrukking te begrijpen. Inderdaad, in deze wereld verwijst de term herberg naar de gevangenis, deze plaats waar de dief onderdak en dekking vindt, zoals in een herberg, als hij eenmaal gevangen en veroordeeld is. Het volstaat te zeggen dat als hij daar eenmaal is opgesloten, hij niet alleen nog lang niet klaar is met de problemen van onder meer gevangenschap, promiscuïteit en verschillende vormen van misbruik, maar hij zal er ook veel moeite mee hebben om er in zijn eentje uit te komen. chef.
Deze uitdrukking gaf aanleiding tot een aanvullende uitdrukking, namelijk het hostel verlaten om "uit een slechte situatie te komen", dus problemen vanwege de pijnlijke situatie waarin we ons bevonden.
Gerelateerd artikel: Spaans hotel.