Doos : nf Container van stevig materiaal (karton, hout, metaal, plastic), gemakkelijk te vervoeren, meestal voorzien van een deksel.
Zet iemand in een hokje: lach hem uit, laat hem lopen.
Boksen: spot.
Een box is een klein cabaret dat 's nachts open is (nachtclub) waar mensen drinken, dansen en attracties presenteren.
Naar een discotheek gaan : Wat doen we verdomme vanavond, gaan we uitgaan?
Een doos nemen: vallen, vallen.
politie kamer; boxed: in de politiekamer gezet; eet uit de doos: heb last van de politiekamer; doos: opsturen naar Depot.
Koekjesdoos: pistool.
Melkdoos of lolo: vrouwenborst.
Juice box: straatverkoper koffiezetapparaat.
Taartdoos: rectum.
Melkdoos: De borsten. De borsten van een mooie vrouw zijn zeker melkbussen waaruit men zou willen drinken.
Melkbox: voedster in de uitoefening van haar taken. — Borst van een zogende vrouw.
Zoutkist: het hoofd, de zetel van de geest. Heb een mug in de zoutbak. Een beetje gek zijn, een beetje maniakaal.
Vleesdoos: kist. Het is geen blik.
Vuilnisbak: achter, de ezel.
De uitdrukking "in een hokje plaatsen" betekent: iemand belachelijk maken, zijn naïviteit - bij uitbreiding, hem irriteren.
Wat we weten, dankzij Gaston Esnault, is dat er aan het einde van de XNUMXe eeuw werd gezegd samen passen iemand "spotten", "drinken" of "fluiten" (theatrale acteurs waren ook erg bang voor "omhulsel"). Toen was het in 1910 en in het jargon dat onze uitdrukking verscheen voordat hij zich rond 1930 verspreidde.
Maar waarom komt het plaatsen van een doos overeen met een aanfluiting?
Misschien komt het van een betekenis die Maurice Rat aan deze uitdrukking heeft gegeven: "Om het hem onmogelijk te maken om op enige manier te antwoorden, om uit de problemen te komen". Daar, zelfs als we afstand nemen van de belangrijkste betekenis van vandaag, begrijpen we veel beter het beeld van immobilisatie en opsluiting in een doos.
En ten slotte stellen we ons voor dat iemand die we uitlachen uiteindelijk boos wordt, wat de uitgebreide en recente betekenis van deze uitdrukking verklaart.