Verwant : nf Afzetting die zich vormt op de bodem van containers met gefermenteerde dranken, vooral wijn.
Drink de beker/kelk tot op de bodem: Ga uit van de gevolgen van iemands daden of daden.
Figuurlijk: wat is het meest gemeen.
Het uitschot van het volk, van de samenleving (schroot; uitschot).
De uitdrukking "De kelk tot op de bodem leegdrinken": lijden tot het einde aan een kwaad of een pijn - een pijnlijke beproeving ondersteunen tot het einde ervan - een volledige vernedering ondergaan.
Degenen die wijn drinken, weten dat je op de bodem van flessen een speciaal voor gefermenteerde dranken bestemd statiegeld kunt vinden, de droesem.
Als een fles tot op de bodem leeggedronken is, dan is hij helemaal geleegd.
De kelk is deze beker, dit vat waarin de pastoor de massawijn tot op de bodem uitgiet, als hij ooit een beetje met de kostbare vloeistof heeft ingeschonken.
Het beeld van volledigheid is dus goed te begrijpen. Maar waarom dit idee van lijden of vernedering?
In de taal van de kerk, het woord kelk (dat komt uit het Latijn calix en duidde een beker aan, een drinkbeker) duidde het lijden of het bloed van Christus aan.
Maar bovenal vertegenwoordigde hij ook de toorn van God, een straf die al pijnlijk was om te ondergaan, zoals iedereen weet, maar die pas echt ondraaglijk werd als het ook nodig was om 'tot op de bodem leeg te lopen'.
In het midden van de XNUMXe eeuw, bij uitbreiding, kelk was synoniem met "wrede beproeving". En van daaruit werd de uitdrukking aan het einde van dezelfde eeuw geboren.