Communicatie : nf (mot venant du Latijns mededeling).
Le mot « communication » a de nombreuses aanvaarden :
1. Le fait de communiquer, d’être en relatie avec (quelqu’un, quelque koos).
Être en communication suivie avec un ami, un correspondant (correspondentie, liaison, Rapport).
Om met iemand, iets, te communiceren.
Prisonnier, otage privaat de communication avec le monde exterieur.
hebben dynamische difficultés de communication, à communiquer, à s’exprimer.
Le dromen opent « à l’homme une communication avec le monde des geesten » (Nerval).
Wederzijdse communicatie (uitwisseling).
Interculturele communicatie (samenwerking).
2. Didactisch : La communication Wetenschappen de la communication : ensemble dynamische activiteiten et kennis betreffende la communication au Moyen de signes, vooral entre les mensen (neurosciences, sciences cognitives, informatique, certaines sciences humaines et sociaal). ➙ aussi sémiologie.
theorie de l’information et de la communication.
SC. Relation dynamique qui intervient dans un fonctionnement. Passage ou échange de messages entre un subject émetteur et un sujet récepteur au moyen de signes, de signaux.
Communication entre des êtres levend, agentschappen, machines. ➙ sémiotique ; cybernétique.
fonction d’expression* et fonction de communication du langage. ➙ aussi paralangage.
« c’est secondairement que le langage aurait dienen de système de communication entre individus, comme le pensent de nombreux linguistes » (F. Jacob).
Communicatie via de gehoorgang.
Computerwetenschappen: communicatie tussen mens en machine. ➙ interactiviteit.
SPÉCIALT Ensemble des techniques médiatiques utilisees (dans la publicité, les médias, la politique) pour informer, influencer l’opinion d’un public (cible) en uitzicht de promouvoir ou d’entretenir une image (Relations publiques).
Afkorting bekend : Communication d’entreprise.
Communicatietechnici. ➙ communicator.
Directeur de la communication d’une Bedrijf (Abréviation familière : dircom).
Communicatiebureau.
Communicatiestrategie (communicatief).
II) Actie
1. Action de communiquer (qqch. à qqn). Resultaat de cette action. ➙ informatie. La communication d’une nouvelle, An informatie, d’un avis à qqn. Communication des Idees (diffusion), des sentimenten (effusion, uitdrukking, manifestation). vragen communication d’un dossier, d’une spelen.
DR. Communication des pièces (à toutes les partijen). Communication au ministère public.
2 La chose que l’on communique (annonce, avis, dépêche, bericht., nota, nouvelle, renseignement).
J’ai une communication à vous faire. « c’est pour une communication de la plus haute importance » (Courteline).
Speciaal : Exposé oral fait devant une société savante. Les communications d’un colloque.
Collectief: “Wetenschappelijke communicatie bevordert het contact tussen mensen die oorspronkelijk op alle mogelijke manieren tegenover elkaar staan” (P.-G. de Gennes).
3 Moyen techniek par lequel des personen communiquent ; message qu’elles se transmettent. ➙ télécommunication*, télématique, transmission. Une communication téléphonique (appel), télégraphique, par télécopie.
Mobiele communicatie, via de mobiele telefoon.
Le prix van communicatie.
Met iemand communiceren via de telefoon.
Ik zal je er één geven: de communicatie.
nemen une communication.
Ontvangen une communication de l’étranger.
“De telegraafkabels waren kapot of verdraaid, de communicatie was verbroken” (Michelet).
Couper, interrompre les communications entre une leger en zijn baseren.
Communications de massa (traduction de l’anglais massa media): massa-informatieoverdrachtsprocessen (kranten, radio, televisie) (media).
III) Doorgang:
1. Wat Permet de communiquer ; passage d’un plaats aan autre.
Communicatiedeur.
routes, moyens de communication (circulation, vervoeren).
2 . Artère, route.
Couper, close up, rompre les communications.