VERZENDEN : v.tr. (mot venant du Latijns sturen « marcherer sur, parcourir " famille de via « chemin, route " : via, voie).
Le werkwoord « envoyer » a plusieurs aanvaarden :
I) Stuur iemand:
1. Doen aller, faire partir (quelqu’un quelque part).
Verstuur een enfant à l’école, chez sa grand-mère, en feestdag.
Stuur een ambtenaar naar de provincies: verhuizen, verhuizen, overplaatsen.
Stuur troepen naar het front.
Envoyer une délégation auprès, au-devant, à la meeting van iemand.
Zin : Envoyer quelqu’un dans l’autre monde.
Bekend : Envoyer quelqu’un ad patres (mots latins betekenis : "richting de pères voorouders " : DE faire stervende tuer.
Stuur wat soldaten à la mortin een plaats, In situatie où ils seront je bent.
Stuur een boef naar de gevangenis (Jeter).
Stuur iemand naar iemand (voor de rencontrer).
Doctor wie stuurt een ziek aan collega.
Stuur mij de gens dat geïnteresseerd.
Vertrouwd: Stuur iemand naar diable.
2. Faire aller (quelqu’un) quelque part (afin de faire quelque koos).
Stuur een persoon en cursus, en mission : dépêcher, détacher.
Het is de hemel die je heeft gestuurd!, jouw arrivée is voorzienig.
Gebruikt als hulpmiddel: Te doen alle (iemand) ergens voor.
Stuur een kind winkelen.
Je l’enverrai Zoeken du pain.
Envoyez-la prendre van hun nouvelles.
Sens figuur et familier : Envoyer promener (ou paître, valser, dinguer, bouler, péter, etc.) qqn, le repousser avec brusquerie. (éconduire, rabrouer, familier : rembarrer).
Vulgaire : Envoyer chier, se faire foutre, se faire mettre.
Absoluut: Iemand ergens naartoe laten gaan.
J’ai envoyé chercher un médecin.
Uitdrukking: Niet doen stap l’envoyer dire à quelqu’un : dire soi-même une chose désagréable, ce que l’on pense.
Hij heeft het hem niet gestuurd.
3. (Iemand ergens heen gooien)
Boxeur qui envoie zijn tegenstander au tapis.
Il l’envoya d’un coup de pied au bas de l’escalier, dans les sets (expédier).
Familier : Envoyer quelqu’un sur les roses, lui faire comprendre de façon beetje soort qu’il importune.
Stuur iemand naar de ballen.
II) Stuur iets:
1. Faire partir, faire bereiken (quelque chose. à quelqu’un) par l’intermédiaire d’une personne ou par la poste :adresser, expédier, transmettre.
Verstuur een bericht., un e-mail, une lettre, une carte postale, un colis, un cadeau à qqn.
Post verzonden per luchtpost.
« Les secours envoyés par lucht et par route » (Camus).
Stuur excuses, felicitaties en condoleances. Dien uw ontslag in.
2. Faire parvenir (quelque chose) à, jusqu’à (quelqu’un ou quelque chose), par une pulse materiaal.
Stuur een Balle à un joueur (jeter, lancer).
Geef de bal die naar je is gegooid terug.
Stuur een Balle met hoofd-, avec une raquette.
Envoyer des pierres dans une vitre, des objecten à la figure de quelqu’un.
Il m’envoie sa fumée dans la figure, en pleine figuur.
Envoyer une gifle, un coup à quelqu’un (allonger, donner, flanquer).
Schoppen (aftrappen).
Maritime : Envoyez ! commandement pour hisser les couleurs ou uitvoeren la manœuvre de virement de bord.
Klaar om te draaien! Versturen!
Locution figurée et familière : Envoyer du lourd, de gros, du bois, du pâté, du steak : être puissant, efficace ; par uitbreiding : impressionner, susciter l’enthousiasme. Un clip qui envoie du lourd.
“Free jazz rockt!” » (Journal du Sud-Ouest, 2012).
Absoluut: “Dit meisje is stoer!” Zij stuurt! » (Gavalda) (bekend: scheuren).
Adresser à afstand (à une personne).
Stuur kusjes en een glimlach.
Als hulpwerkwoord (algemene uitdrukking): Iets de lucht in sturen (vliegen, enz.): duwen, gooien, met geweld omverwerpen.
Envoyer tout promener : abandonner complètement, laisser tomber, renoncer.
3. subject chose: Faire aller jusqu’à.
Le soleil nous envoie sa lumière.
Le hart envoie le sang dans les artères.
III) Stuur jezelf:
1. Wederkerig voornaamwoordelijk werkwoord: De een naar de ander sturen.
Ils se sont envoyé de longues brieven.
2. Vertrouwd: Voor zichzelf nemen (aantrekken, zichzelf volproppen, zichzelf volproppen, zichzelf slaan).
S’envoyer tout le barensnood, tout le chemin à pied, le faire péniblement, de mauvais vrijwillig.
Stuur jezelf un glas de wijneen bon maaltijd, le boire, le manger.
« Il y aura toujours qqn […] pour s’envoyer de mooi tartines de caviar » (Duhamel).
Vulgaire betekenis: Seks hebben met iemand, de liefde met hem/haar bedrijven (Seks hebben met iemand).
Ze stuurde het naar zichzelf.
« Pourquoi cette femme prend-elle des mensen avec elle, sinon pour se les envoyer de temps en temps ? » (Duras).
3. Wederkerend voornaamwoordelijk werkwoord (bekende uitdrukking): High worden: genieten, éprouver un genoegen intens, vooral plezier seksueel (Prendre son pied, être au septième ciel), of door de drug (Word high, word high).
Tegengestelde d’envoyer : krijgen.