uitlaat : v.tr. (mot venant de é- et de puits).
Het werkwoord "uitputten" heeft verschillende betekenissen:
1. Leeftijdszin: Aantrekken à sec à dwingen de puiser (opdrogen, uitdrogen, droog, opdrogen, leeg).
Épuiser une citerne, un bekken.
bron qu’on ne peut épuiser (inépuisable).
Par analogie : Épuiser une mine, un filon, en extract tout le minerai.
Om een lang geëxploiteerde steengroeve uit te putten.
Épuiser un sol, le rendre steriel, infécond en voulant le faire trop produceren (amaigrir, appauvrir).
bijvoeglijk deelwoord: Terre épuisée qui a besoin d’engrais.
2. Gebruiken (quelque chose) jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien (schokdemper, verbruiken, dépenser, gebruiker).
Épuiser les réserves, les munitions.
Épuiser ses ressources.
Verbe pronominal : Citation du philosophe, journaliste, essayiste et professeur de philosophie français Alain, de son vrai nom Émile-Auguste Chartier (1868-1951) : « Le froid mord, la provision de bois s’épuise ».
Spécialement : Épuiser un voorraad (en le vendant) (stromen, verkoop).
Abstrait : Épuiser tous les moyens, les essayer tous jusqu’au dernier.
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Tant que l’homme n’a pas épuisé toutes les chances de bonheur ».
3. Gebruiker tot het einde.
Épuiser la geduld de quelqu’un (lasser).
– Citation du philosophe et secrétaire perpétuel de l’Académie des sciences Bernard Le Bovier de Fontenelle (1657-1757), : « Bientôt il eut épuisé tout le savoir de son maître ».
Ce barensnood a épuisé toute son energie.
Épuiser un sujet, le traiter à fond, sans rien weglaten (exhaustif).
– Citation de l’écrivain français Pierre Loti (1850-1923) : « Ils avaient épuisé le sujet […] examiné toutes les faces et prévu toutes les conséquences de cet irrémédiable malheur ».
4. Réduire à un affaiblissement complet (les forces, la gezondheid de quelqu’un (abattre, accabler, affaiblir, anémier, éreinter, exténuer, fatiguer, harasser, gebruiker ; familier : crever, essorer, vider).
Cette maladie l’épuise.
Familier : excéder, fatiguer, lasser.
Son bavardage, sa volubilité m’épuise.
Il m’épuise avec ses récriminations continuelles.
S’épuiser (verbe pronominal) : S’affaiblir complètement.
– Citation de l’écrivain français Albert Camus (1913-1960) : « Sais-tu ce que c’est ? Le surmenage. Tu t’épuises ».
Ses forces s’épuisent lentement.
S’épuiser à la taak.
S’épuiser à faire quelque chose (s’échiner, s’éreinter, s’esquinter, se fatiguer).
S’épuiser à force de crier, à crier (s’époumoner).
S’épuiser en inspanningen nutteloos.
Vous vous épuisez en vain.
Par extension : Je m’épuise à vous le herhaling (s’évertuer, se tuer).
Contraires d’épuiser : remplir, aanbod, verrijken, fortifier.