lijn

lijn : nf  (mot venant du Latijns linea « fil de lin, ficelle » et « ligne, trek » (alinéa), de lineus « de lin » (linge), famille de linum : lin).

Le mot « ligne » a de nombreuses aanvaarden :

I)  Trek verlengen, zichtbaar ou virtuel :
1. Trek doorlopend verlengenZonder dikte ou très peu d’dikte.
Tracer une ligne.
trek des lignes.
lijn horizontaal, verticale.
Les cinq lignes de la portée musicale.
Géométrie : Figure décrite par un punt dont la position est fonction continue d’un paramètre (tel que le temps).
Ligne droite, courbe (courbe, droite).
Ligne brisée.
– Citation de Charles-Édouard Jeanneret-Gris, DIT Le Corbusier (1887-1965) : « La ville nous accable de lignes brisées ; le ciel y est haché en dents de scie ».
Lignes parallèles, perpendiculaires.
punt d’intersection de deux lignes.
Lignes trigonométriques.
Lignes isobares, isothermen.
Lichaamsbouw : Ligne de kampioen, ligne de dwingen : courbe à laquelle tous les vecteurs du champ, de la force sont tangents.

2. Trek réel ou imaginaire qui sépare deux Choses ; intersection de deux oppervlakken (frontière, limite).
Lijn van Niveau, reliant les punten d’égale hoogte et matérialisant le relief sur une carte.
Ligne d’horizont.
Lijn van was : lijn knecht de repère dans un instrument de visée.
Ligne de touche, de maar (tot spellen de ballon).
Lignes délimitant un court de tennis.
Ligne d’arrivée d’une cursus.
Zin : Doen bouger les lignes : faire veranderen Choses.
– Citation de l’écrivain et académicien français Erik Orsenna, nom de plume d’Éric Arnoult (né en 1947) : « L’effondrement du Mur de Berlin a, certes, bouleversé les lignes en Europe ».
Ligne de flottaison, de démarcation.
– Citation de l’écrivain français Paul Valéry (1871-1945) : « La ligne tracée sur la carte et sur le sol qui is une frontière ».
Lijn van breuk, de faîte, de partage des eaux (crête).
Ligne des knopen.
lijn équinoxiale (Équateur).
Sans complément : Citation de l’écrivain français Jules Michelet (1798-1874) : « Dans les eaux chaudes de la ligne et sur leur fond volcanique, la zee surabonde de wedijveren .
Passage, baptême de la ligne.
lijn blanche (vroeger jaune) : signalisation routière horizontale, marquant la division d’une route en plusieurs voies.
lijn blanche continue, discontinue.
Locution figurée : Franchir la ligne blanche (of jaune) : aller trop lende, overtreffen beperken.
– Citation de l’écrivaine suisse Isabelle Eberhardt (1877-1904) : « Car avec moi, il y a une certaine ligne qu’il ne faut stap franchir ».
Ligne de fracture.
Regio (noorden, in België) : Raie dans les haar.
Une coupe avec la ligne sur le côté.

3. Bekend : Ligne de coke : dose, prise individuelle de cocaïne (la poudre étant disposée en une mince bande allongée pour être inhalée) (rail).
Sans complément : Se faire une ligne.
– Citation de l’acteur, scénariste, réalisateur, écrivain et musicien français Cyril Collard (1957-1993) : « Il fait deux lignes, en sniffe une, me tend la paille, j’aspire la coke ».

4. Chacun des eigenschappen qui sillonnent la paume de la hoofd-.
Lire les lignes de la hoofd- (chiromancie).
Lijn van wedijveren, hart, kans.

5. Contour, tracé (ontwerp, vormen).
Lignes et volumes.
Harmonie, zuiverheid des lignes.
Les lignes d’un paysage (courbe).
Allusion historique : La ligne bleue des Vogezen : ligne d’horizont formée par les Sommets vosgiens constituant la frontière franco-allemande en 1871.
– Citation de l’homme d’État français Jules Ferry (1832-1893) : « Cette ligne bleue des Vosges, d’où monte jusqu’à mon cœur fidèle la plainte des verslagen .
De lijnen van gezicht (trek).
– Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Cette ligne onduleuse et grasse des dos féminins ».
Lijn claire : stijl graphique de bandes dessinées caractérisé par des eigenschappen très netten à l’encre noire et des aplats de couleur, typique de l’œuvre de l’auteur de bande dessinée belge Georges Remi, dit Hergé (1907-1983).

6. La ligne : effet produit door a combinatie de lignes (silhouet, dessin).
– Citation de l’écrivain américain de taal française Julien Green (1900-1998) :  « La ligne contournée du style Régence ».
La ligne d’une auto.
Absoluut: hebben la ligne : être dun.
Garder la ligne.
Doen aandacht à sa ligne.
– Citation de la romancière et éditrice française Régine Desforges (1935-2014) : « Fière de sa ligne encore jong et mince ».
– Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) : « En vérité, si les femmes faisaient pour God ce qu’elles s’imposent pour sauvegarder leur ligne, il n’y aurait point à s’inquiéter de leur salut ».

7.  muziek : Ligne mélodique (mélodie).

8. Sens figuré : Element, punt.
De lijnen essentieel du plan.
Locution adverbiale : Dans ses groot lignes, en gros.
Exposer un project dans ses grandes lignes.

II)  Aanwijzingen continue dans un sens déterminé :

1. Aanwijzingen.
Online Droite (À vol d’oiseau).
Les lignes droites et les courbes (d’un circuit, d’une piste de stade).
Locution figuré : La dernière ligne droite : les Laatste momenten avant le but (sprint).
Se fixer, suivre une ligne de gedrag (règle).
Adopter une ligne de defensie.
lijn politique (orientation).
Être dans la ligne du parti, en nakoming avec l’orthodoxie qu’il a définie.
Lijn taai d’un parti.

2. Tracé ideaal dans une richting vastbesloten.
Ligne de mire, de visée.
Ligne de tir.
Escrime : Être en ligne : avoir les épaules, le bras et l’épée dans le même axe.
lijn haute, basse, dehors, dedans, dans lesquelles se font attaques et parades.

3.Trajet emprunté par un service regelmatig van vervoeren en commun tussen twee plaatsen ; ce service.
Tête de ligne.
Ligne de métro aérienne, souterraine.
Ligne de bus, de tramway.
Changer de ligne.
– Citation de l’écrivain français Raymond Queneau (1903-1976) :  « Un autobus à peu près compleet de la ligne S ».
Ligne de chemin de fer.
Ligne à groot vitesse (LGV).
Grandes lignes, desservant de longues afstanden.
Lignes de banlieue.
Lignes de R. E. R.
Ligne maritime, aérienne (liaison).
Pilote de ligne. Avion de ligne (aanbeveling officieel voor voering).
lijn commercieel, régulière. Lignes intérieures.
Spécialement : Itinéraire militair.
Lignes de communicatie, de retraite.

III)  Fil tendu dans une direction déterminée
1. Techniek : Cordeau.
Bomen geplant aan de lijn.
Ligne de charpentier (simbleau).
Maritime : Cordage mince.
Ligne de loch, de sonde.

2. Fil (zijde, crin, nylon) portant à l’une de ses extrémités un hameçon garni d’un appât ou d’un leurre pour la vissen.
Bas de ligne (empile).
Ligne de fond : ligne sans flotteur qui repose au fond de l’eau.
Ligne flottante. Ligne volante, sans flotteur ni leiden.
Vissen, pêcheur à la ligne.
Bar de ligne (par oppositie au vis d 'grootbrengen ou pêché au chalut).
via uitbreiding : L’engin de pêche complet (gaule et ligne) (canne).
– Citation de l’écrivain et poète français, membre de l’Académie française Maurice Genevoix (1890-1980) : « Il montait sa ligne avec soin, fixait le moulinet nickelé à la baseren du gros brin, ajustait les viroles, passait la soie dans les anneaux ».

3. Système de fils ou de câbles conduisant et transportant l’énergie électrique.
Ligne à haute tension.
Ligne d’alimentation (recommandation officielle pour voeder).
Spécialement : Ligne électrique assurant la transmission d’informations.
Ligne téléphonique.
Ligne directe, intérieure.
Être en ligne avec qqn, en communication téléphonique.
La ligne est occupée, en dérangement.
– Citation de l’écrivain français Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)  : « Téléphonez. – Nous avons essayé : la ligne est coupée ».

4.  Informatique (calque de l’anglais on line) En ligne : actif, connecté à un autre appareil.
Imprimante en ligne.
Télécommunication : Se dit de services accessibles avec un terminal (micro-ordinateur, agenda électronique) en relatie avec un réseau.
Diensten, producten multimédias en ligne.
Games (vidéos) en ligne. Services bancaires en ligne.
Démarches administratives en ligne.
Lenen en verhuur, achats en ligne, sur Internet.
Kopen Online. Training en ligne : recommandation officielle pour e-learning.
cursus online (Mooc ; anglicisme).
Aantrekken des contenus en ligne.
Assistance en ligne : recommandation officielle pour hulplijn.
Exclusief ligne, en étant déconnecté du réseau.

IV ) Suite, serie van personen ou d’objets geregeld dans une même richting.
1. Suite alignée de choses, de personnes placées côte à côte (surtout dans en ligne, sur une ligne…).
Arbres plantés en ligne, alignés.
Ontdoener des chiffres en lignes et en colonnes dans un tableau, dans les sections horizontales et verticales.
Patins en ligne.
En ligne pour le départ !
Figuré. Sur toute la ligne : complètement.
Tu te trompes sur toute la ligne.
Zin adjectivale : hors ligne : sans égal, exceptionnel (Hors pair).
Un parcours hors ligne.

2. Série alignée d’ouvrages ou de positions (militaires).
Lignes de fortifications.
Ligne de défense.
La ligne Maginot, la ligne Siegfried, systèmes fortifiés français, allemand (en 1940).
– Citation de l’un écrivain français Pierre Eugène Drieu la Rochelle (1893-1945) : « Cette pauvre ligne Maginot, construite à moitié, restera le symbool de notre incapacité de ontwerp la défensive même ».
Première, seconde ligne (d’une armée, par Rapport à l’ennemi (Front).
Infanterie de ligne : régiments appelés à combattre en ligne.
Naar analogie: sport Ligne d’avants, d’arrières. Ligne d’attaque, de défense (rideau).
Première, troisième ligne.
Par extension : Le joueur.
Les troisième ligne.
Par métonymie : Front.
Soldats qui montent en ligne.
Reculer sur toute la ligne.
Locution figurée : Monter en ligne : s’engager dans une lutte (Monter au créneau).

3. Maritime : Formation de bâtiments de guerre avançant soit l’un à côté de l’autre (ligne de front), soit l’un derrière l’autre (ligne de file). Bâtiments de ligne, appelés à combattre en ligne, en escadre.

4. Suite de caractères disposés dans la page sur une ligne horizontale.
Ligne de 58 signes.
Pages de vingt lignes.
Aller, revenir à la ligne, pour entamer un autre alinéa.
Laatste punt.
entre deux lignes (interligne).
Journaliste payé à la ligne (pigiste).
Zin: trek à la ligne : Zoeken à allonger un article payé à la ligne (délayer).
Sens oud : Des lignes-blocs (linotype).
Lignes à copier à titer de punition scolaire.
Vous me ferez cent lignes !
Par extension : Mots constituant une ligne, un teksten.
Lire le journal de la première à la dernière ligne. Je vous envoie ces quelques lignes, ce court billet.
– Citation de l’écrivain français Louis-Ferdinand Destouches, dit Céline (1894-1961) : « Si j’avais bien dormi toujours j’aurais jamais écrit une ligne ».
Locution : Lire entre les lignes : deviner ce qui est sous-entendu (En filigrane).

5. Sens vieilli : Ligne de compte : article d’un compte.
Locution (Sens modern) : Entrer en ligne de compte : être Prijs en considération, compter.
Notre amitié ne doit pas entrer en ligne de compte dans cette Affaire.
Finance : Ligne de crédit : som zetten en permanence à la aanleg een entreprise door a bank, welke peut utiliser volgens zijn behoeften.
Bourse Ligne de cotation : ligne de la cote officielle betreffende een valeur mobilière.

6.  Télécommunication : Balayage horizontal sur un écran cathodique.
Standard de télévision en 625 lignes (définition, linéature).

7.  Suite des graden de parenté (filiation, lignée).
Ligne directe, collatérale.
Descendre en droite ligne de (directement).
– Citaat van de Franse schrijver Honore de Balzac (1799-1850) : « Chaque ligne gardant zijn côté : les ouders van femme à gauche, ceux du défunt à droite ».

8.  Samen samenhangend de producten uitwerken en fonction van hetzelfde type dan: d 'benutting ou d’utilisateurs (Collectie, gamme). Ligne pour le bain.
Nouvelle ligne de maquillage.
lijn de parfums.
Ligne de vêtements.
– Citation de l’écrivain, poète, essayiste et acteur français Michel Thomas, dit Michel Houellebecq (né en 1956 ) : « De nouvelles lignes de surgelés pour célibataires ».

V)  Maatregel de longueur :
1. oud mesure de longueur, douzième partie van de duim.
La lijn est toujours la mesure werknemer voor mesurer bouchons en kurk.
– Citation de l’écrivain, philologue, philosophe, épigraphiste et historien français Ernest Renan (1823-1892) : « Sans perdre une ligne de sa haute taille ».

2. oud mesure de longueur utilisée au Canada, huitième partie du pouce (3,175 mm).