platy : nf fam. Inhoud van een gerecht (meestal eenvoudig), rijkelijk geserveerd.
Een (goed) gerecht van puree of noedels.
De uitdrukking "een bordvol/gepleisterd (voedsel)": Een grote hoeveelheid, een zeer overvloedig rantsoen (voedsel).
De inhoud van een schaal draagt, sinds de XNUMXe eeuw, de naam van bord, voornamelijk gebruikt in verband met eenvoudige en rustieke gerechten, daarom met een enigszins pejoratieve betekenis.
Dit woord werd al snel in de volksmond "een grote hoeveelheid" genoemd, maar niet alleen voedsel.
Een bord vol bloemig voedsel "vult" de maag terwijl het niet erg voedzaam is, zoals een gipsverband dat men zou durven in te slikken (het gips is de hoeveelheid gips die men aan het voorbereiden is).
Het is waarschijnlijk dit soort vergelijking, de gelijkenis van de woorden en de aangenaamheid van de uitdrukking die ervoor hebben gezorgd dat het woord gepleisterd in plaats van bord tegen het einde van de XNUMXe eeuw.
Wat betreft de buik, het is gewoon de hoeveelheid die zich in de buik (de maag) bevindt, met een implicatie van overdrijving, waarbij de buik de indruk wekt dat hij klaar is om te ontploffen.
– Citaat van de Amerikaanse schrijver John Fante (1909-1983): “Al snel begon de hele benedenverdieping van het hotel de scherpe geur van gegrilde lever met uien te ruiken. Ik ging hem opzoeken in zijn huis. Hij zat voor een bord vlees, zijn mond helemaal besmeurd. » in de roman Vraag het stof (Vraag het stof) (1939).