Theedoek : nm (woord van twist). Een vaatdoek is een stuk canvas dat wordt gebruikt om borden en meubels af te vegen.
Coup de rag: harde klap; ruzie, verhitte woordenwisseling.
We mogen geen vodden en servetten door elkaar halen: we moeten mensen scheiden, verschillend behandelen op basis van hun sociale toestand, en dingen op basis van hun waarde.
De vod brandt (tussen twee of meer mensen): er is onenigheid, er heerst een sfeer van ruzie (er zit water in het gas).
Tussen hen brandt de vod: er ontstaat onenigheid; binnenlandse ruzie (zie de oorsprong van deze uitdrukking hieronder).
Waardeloos schrijven. Deze krant is een echte vod.
Zeer slecht gepresenteerde tekst: Kijk eens naar deze theedoek!
Als een vod gemaakt worden: slecht gekleed zijn.
Torchon: vies openbaar meisje; rommelig fornuis, Souillon van de keuken.
Vrouw: schieten; geweerschoten, sabelslagen.
Sla elkaar met een doek, vecht een duel met messen, vecht tegen de vijand (troopersjargon).
Geef jezelf een veeg: fakkel.
Op zee is een lap een hevige en plotselinge wind.
Geef elkaar / geef elkaar / geef elkaar een veeg: kibbelen.
Geef maar: vechten, vechten.
Geef een veeg: kus.
Torchon: onverzorgde vrouw, niet schoon. Het is een doek: het is een Souillon.
Rijden op een doek: ongesteld worden.
Meating in the lap: slapen met een vrouw.
De uitdrukking “de vod brandt”: er ontstaat onenigheid, meestal heerst er binnen een paar; binnenlandse ruzie.
Le Historisch woordenboek van de Franse taal geeft aan dat de eerste betekenis van het woord vod in de XNUMXe eeuw overeenkwam met een klap die men geeft. Vandaar de connectie met het gevecht dat wordt aangekondigd als de lap brandt.
Wat Woordenboek van de Franse Academie uit 1798 zei hij dit: “Torchon werd ook gezegd in de zin van Torche. Vandaar het populaire spreekwoord: De vod brandt tussen hen of eenvoudigweg De vod brandt, om te zeggen dat er een onderwerp van onenigheid tussen hen bestaat.
Voor de Franse romanschrijver, vertaler en taalhistoricus Claude Duneton (1935-2012) zou de uitdrukking een dubbelspel met woorden zijn.