spons : nf Een spons is een lichte en poreuze substantie in welk materiaal dan ook die voor verschillende doeleinden wordt gebruikt vanwege de eigenschap die het bezit om vloeistoffen op te nemen en onder druk af te stoten.
De handdoek over iets heen leggen: vergeten, er niet over praten (zie hieronder).
De handdoek in de ring gooien: de strijd opgeven; verbeurd in een wedstrijd (zie hieronder).
Een spons in de keel hebben: altijd dorst hebben.
Drinken, doorweekt zijn als een spons: drinken, meer gedronken hebben dan verstand.
Het is een echte spons die vent! : hij is een dronkaard.
Binnenspons: maag van een dorstig persoon.
Meesteres van een pooier.
– De uitdrukking “voortgaan”: het betekent vergeven, niet langer de begaane fouten noemen.
Hier worden we geconfronteerd met een mooie huishoudelijke metafoor waarvan de verre oorsprong tot ons komt vanaf de zeebodem.
De spons is immers in de eerste plaats een uiterst primitief zeedier (zonder organen). Het vermogen om vloeistoffen op te nemen, terwijl het zeer flexibel is, heeft het gedurende bijna drie millennia tot een voorwerp van intensieve visserij gemaakt.
De spons wordt over het algemeen gebruikt om iets schoon te maken, het blazen van de spons maakt het mogelijk om min of meer ongewenste sporen te wissen.
En het is van dit gebruik dat, vanaf het begin van de XNUMXe eeuw, eerst in de vorm draag de handdoek, werd onze metafoor geboren, waarbij het virtuele gebruik van een spons een vorm van vergeving is die ons in staat stelt om veel onaangename dingen uit het verleden, gepleegde fouten of laakbare handelingen te wissen of te vergeten.
– De uitdrukking “De handdoek in de ring gooien”: het betekent opgeven, afstand doen.
Boksliefhebbers weten heel goed waar deze uitdrukking vandaan komt. In deze sport gebruikt de manager van de bokser inderdaad een spons (nu eigenlijk een handdoek) om tussen de rondes door zijn veulen van zweet en mogelijk bloed van gezicht en borst te vegen en op te frissen. En als ooit zijn beschermeling, tijdens een ronde, wordt afgeslacht zonder om genade te vragen, gooit hij deze "spons" op de ring om aan te geven dat het gevecht is gestaakt. Deze uitdrukking wordt sinds 1901 in Frankrijk buiten de context van boksen gebruikt, in vertaling uit het Engels de spons overgeven, metaforisch gebruikt sinds 1877.