Sjanker : nm Kleine zweer die de omliggende delen wegvreet.
Veelvraat.
Eet als een kanker, overdreven.
De uitdrukking "Eet / Eet als een kanker": Eet vraatzuchtig - Eet overmatig.
Sjanker is een woord dat uit het Latijn komt kanker en die duidt op een zweer of een tumor. In het verleden verwees kans naar een kleine zweer die overstroomde naar de omliggende delen door ze weg te vreten. Momenteel is het eerder een verzwering van de huid of bepaalde slijmvliezen. Maar in de botanie is het ook een levende wond in de schors van een boom die is aangevallen door een schimmel.
In alle gevallen is de kans dus ofwel iets dat de neiging heeft zich te verspreiden door de omgeving te "verslinden", ofwel een grote wond of barst.
Onze metafoor, die dateert uit de XNUMXe eeuw, is daarom gemakkelijk te begrijpen: degene die eet als een kankergezwel die al het voedsel verslindt of opslokt, heeft het slechte idee om binnen zijn bereik te passeren. Maar het is mogelijk dat zijn geboorte ook te wijten was aan een simpele verdraaiing van de oude vergelijking als een voorzanger (vet als een voorzanger, drink als een voorzanger.)
Inderdaad, in de tijd dat er voorzangers in de kerken waren om te zingen tijdens religieuze ceremonies, hadden deze, net als de monniken en de kanunniken, de reputatie goed eten te maken, goed te feesten, en zo de geboorte van vergelijking te rechtvaardigen.