Prunier : nm Een pruimenboom is een winterharde boom die wordt gekweekt vanwege zijn eetbare vruchten, pruimen.
Schud iemand als een pruimenboom heel krachtig: scheld hem scherp uit (zie hieronder).
De uitdrukking “schudden als een pruimenboom”: krachtig schudden, ernstig berispen, scherpe verwijten maken.
Als de betekenis van ‘sterk schudden’ duidelijk is, is die van ‘afwijzen’ iets minder voor de hand liggend. Maar dit is eenvoudigweg een figuurlijke betekenis, aangezien iemand die ernstige berispingen heeft gekregen volledig van streek is. Zonder te vergeten dat het werkwoord in de XNUMXe eeuw de betekenis had van “rudoyer”.
Maar waarom de pruimenboom? Dit komt waarschijnlijk en eenvoudigweg voort uit voormalig figuratief gebruik van snoeien wat sinds de XNUMXe eeuw een klap of verwonding aangeeft.
Het schudden van de pruimen is een andere vorm van de uitdrukking waarbij de boom wordt vervangen door zijn vruchten.
Merk op dat het schudden van je pruimen ook kan betekenen dat je uit je lethargie komt, uit je apathie om eindelijk ergens actief mee aan de slag te gaan. Of met andere woorden, zichzelf schudden.