tonneau : nm Un loop is een grote cilindrische container, in hout, uitpuilend in het midden, gemaakt van gemonteerde en omcirkelde duigen, afgesloten door twee houten bodems, uitgevonden door de Galliërs.
Van hetzelfde vat: van dezelfde soort; hetzelfde. Het is hetzelfde vat.
Het zijn mensen van hetzelfde vat: van hetzelfde stempel.
Naam van een vat! (interjectie van verbazing).
Het is de loop van de Danaïdes, een oneindige, eindeloze taak.
Om je vat te laten ontsnappen: om te sterven (wijnhandelaar jargon).
Ongeval waarbij een auto een volledige bocht maakt door om zijn lengteas te draaien. De auto sloeg meerdere keren over de kop.
Blijf in het vat: blijf aan de zijlijn (sportjargon).
Van een goed vat zijn: grotesk zijn, belachelijk.
Van een sterk vat zijn: heel dom zijn.
Wijnvat: dronkaard.
tonneau
De uitdrukking "The barrel of the Danaides": een eindeloze taak, een taak om steeds weer opnieuw te beginnen - Een bankrekening die constant wordt leeggemaakt door iemand die erg verkwistend is.
Het verhaal achter de uitdrukking gaat terug tot de Griekse mythologie. Twee broers, Egyptos en Danaos, één had vijftig zonen, de tweede vijftig dochters. Na een ruzie met zijn broer vluchtte Danaos met zijn talrijke nakomelingen naar Argolis.
Eenmaal daar worden ze vergezeld door de zonen van Egyptos, die hun neven ten huwelijk vragen.
De vader doet alsof hij het accepteert, maar vraagt elk van zijn dochters om haar man op de huwelijksnacht te vermoorden. Allen accepteren, behalve Hypermnestre getrouwd met Lyncée die later zal zorgen voor de moord op haar stiefvader en haar negenenveertig neven die inmiddels zijn hertrouwd. Gezien hun wandaden konden deze dames alleen maar naar de hel worden gestuurd. En het is op deze charmante vakantieplek dat ze als straf de missie kregen om eindeloos een ton te vullen met een gat in de bodem.
Deze uitdrukking verscheen in de XNUMXe eeuw.
Als de eerste betekenis duidelijk is, gezien het einde van het verhaal, moet de tweede worden vergeleken met de benaming van doorboorde mand die men toekent aan een persoon die te veel uitgeeft.