flan : nm Un flan een crème à baseren de melk, ineieren en meel, dat wij fait prendre au vier.
Er in zijn, erin blijven als twee cirkels van vlaai: verdoofd zijn, met stomheid geslagen, stom van verbazing (baba).
(Zie hieronder voor een uitleg van deze uitdrukking).
Maak (allemaal) een vlaai: het belang van een feit overdrijven
Het is vlaai: het is een grap, het is niet serieus, het is niet waar.
Naar de vla: willekeurig: om (willekeurig) iets tegen de vla te zeggen.
Het is geen vlaai, het is geen theater. Het is waar
A la flan: zonder voorbedachten rade, bij toeval, bij toeval.
Diefstal op de vlaai, af en toe.
Op de vlaai: niet serieus. Uw ideeën bij de vlaai, onzin.
Werk aan de zijlijn: verwaarloosd, verknoeid.
Dat gezegd hebbende tegen de vla: willekeurig, zonder te kijken.
Kom naar de vlaai: willekeurig
Flank! : Het is verkeerd
Van de vlaai: Nee nooit !
Vlaai maken: leugens vertellen, bullshit.
Om als twee rondjes vlaai te blijven: weggeblazen, verbaasd.
Coup de flan: oplichting, bluf.
Armoedige tegenstander, verliezer (sportjargon).
Een vlaai ontvangen: een stoot.
Kaal als een vanillevlaai: helemaal kaal zijn.
Ga naar de blanco: stap uit het peloton zonder welomschreven tactieken (sportjargon).
De uitdrukking "Blijf als twee cirkels van vlaai": Verbaasd, verbaasd.
Een eerste verklaring voor deze uitdrukking zou komen van een woord uit de XNUMXe eeuw, fles ou flan, een metalen schijf die ooit werd geslagen, werd een munt of een medaille. En net zoals iemand een valuta 'munt', kan men met verbazing worden getroffen. Dus we zouden hier een woordspeling hebben met de dubbele betekenis van frapper, de twee muntcirkels die overeenkomen met de ogen wijd open van verbazing.
Maar twijfel hangt boven deze veronderstelling. Een andere verklaring zou komen uit de wereld van de typografie waar sinds het einde van de XNUMXe eeuw de blanco een stuk karton is dat bedekt is met een dikke laag, bedoeld om de afdruk van een compositie te ontvangen en nodig is om de plaat te maken. gebruikt voor de reproductie van het boek.
Maar niets verklaart echt waarom rondje en waarom deux.
Een laatste hypothese, een beetje geforceerd, zou komen van het verlies van de c de flank : De twee flankerende cirkels zou een overdrijving zijn om de billen aan te duiden. Wie versteld zou staan zou dan "op de kont" zitten.
– Twee citaten van de Amerikaanse schrijver John Fante (1909-1983) uit de roman Vraag het stof (1939)
“Plots opende de serveerster haar mond, gooide haar hoofd achterover en begon zo grappig te lachen dat zelfs de barman op twee rondjes vlaai leek. »
“Ze werd rood van plezier. Dat deed ze niet met de custard, deze kleine: ze was echt opgetogen en haar vreugde voor mij was als koel water op mijn gezicht."