Boter : bn. (woord van beurre). Dronken, dronken.
Beboterd als een beetje Lu of een beetje Lu (naam van een beetje boter van dit merk): dood dronken.
Helemaal beboterd: helemaal opgedronken.
De uitdrukking "Beurré" (zoals een kleine LU): (helemaal) dronken.
Het bijvoeglijk naamwoord boter want "dronken" is een slangwoord dat een simpele vertekening is van gevuld gekoppeld aan het beeld van boter, de dronken persoon die slap is of "dik" spreekt.
Maar waarom zeggen we? gevuld voor iemand die dronken is?
De metafoor lijkt vrij duidelijk, aangezien het volstaat om een container voor te stellen die tot zijn maximum is gevuld, "gevuld" door de inhoud, zoals de man kan zijn die hoeveelheden drankjes heeft geabsorbeerd.
Als deze uitdrukking uit het begin van de XNUMXe eeuw stamt, kunnen we allemaal opmerken dat, in het jargon van printers, en vanaf het begin van de XNUMXe eeuw, een "boterachtige" pagina een overbelaste pagina was, gedrenkt in zwarte inkt, zoals degene die beboterd is, gedrenkt in alcohol.
Het blijft om de . uit te leggen kleine LU :
Sommigen zijn bekend met de koekjes die "petits-beurre" worden genoemd en die sinds het midden van de XNUMXe eeuw worden gemaakt door de firma Lefèvre-Utile (kortweg "LU").
Deze koekjes worden onder andere gemaakt met boter, zoals de naam al doet vermoeden; ze konden daarom worden gezien als "gevuld" met boter. Vandaar de connectie in de vorm van een grap met de term boter van dronken.