borduurmelk : locut. Gevangenisinkt (dieventaal).
Verhaal: In gevangenissen, wanneer de lasagner schrijft een brief voor een kameraad, hij zegt dat hij brodancher's milk gebruikt (om te borduren) om degene aan wie men schrijft te verzachten. Het woord inkt is hier een figuur, omdat het vaak de melk is die wordt gebruikt. In gevangenissen is bekend dat alle brieven van gevangenen gericht aan familieleden of vrienden door het register gaan. De griffier of de directeur leest de brief en als er niets in staat dat in strijd is met de regels, markeert hij deze met het teken "V". De grootste zorg van gevangenen is om deze vervelende formaliteit te vermijden, vooral als de brief aan een medeplichtige is gericht. Dus gebruiken ze de melk om tussen de met inkt geschreven regels te schrijven. Hiervoor heb je magere melk en ongeglazuurd papier nodig, omdat het schrift vettig en glanzend zou zijn en het bedrog duidelijk zou zijn. Om het schrift te laten verschijnen, sla je gewoon hard op de brief met een pantoffel vol stof; het stof kleeft aan de karakters die leesbaar worden. Vroeger gebruikte men in de gevangenissen uien, maar de truc werd ontdekt, men verkoopt niet meer in de kantines, terwijl men daar melk vindt.