aardbei : nf La de aardbei een Rood fruit, waarvan het deel eetbaar een vergaarbak bloeide op massa vlezig wie draagt de? achenes.
Ga naar aardbeien: om te verdwalen.
Ga aardbeien! : zal je laten zien!
In het populaire jargon van de XNUMXe eeuw werden vrouwentepels "aardbei" genoemd, wat de
uitdrukking "naar de aardbeien gaan", schertsend gebruikt om "in dapper gezelschap het bos in te gaan".
(Zie de definitie van deze uitdrukking hieronder).
Ga aardbeien plukken: ga het bos in (over geliefden gesproken), kuier.
Zoete aardbeien: handen schudden. Bij uitbreiding: verliefd zijn, seniel (zie hieronder).
"Aardbei zijn": zoet zijn.
Om de aardbei te zoeten, om de aardbei opnieuw te doen, om de neus te poederen, om te make-up.
Met aardbeien: in het voorjaar.
Aardbei: Afb.
Je aardbei terugbrengen: op een ongepaste manier ingrijpen in een gesprek. En jij, breng je aardbei niet terug! (Zie onder).
Aardbeienplukladder”: Absurd ingewikkelde manier om een taak te volbrengen.
“Go Strawberry”: een te korte broek hebben.
Een klap in het midden van de aardbei: in het hoofd. Hij nam een kogel in het midden van de aardbei.
Stuur iemand op aardbeien / met aardbeien: stuur ze voor een wandeling, laat u meenemen voor een wandeling.
Dauwpunt van de borst.
Ga kijken of de aardbeien rijp zijn: laat je uitzetten, ga ergens anders heen.
De uitdrukking "Go Strawberry": Zoek een afgelegen plek die bevorderlijk is voor ontucht - Dwaal doelloos rond, dwaal rond.
Waarom heeft deze uitdrukking, die volgens de lexicograaf Gaston Esnault (1874-1971) in 1915 wordt bevestigd, de eerste voorgestelde betekenis? Daar zijn twee redenen voor: de eerste is dat wilde aardbeien een beetje verdienen; en dan kan de ontdekking van dit hebzuchtige object van begeerte, de wilde aardbei die we zullen genieten van het consumeren, ons ook doen denken aan deze andere goed verborgen objecten van begeerte die de geslachtsorganen zijn, en aan "de consumptie die we associëren met de seksuele daad.
Wat de tweede betekenis betreft, deze komt van de analogie met de zoeker van wilde aardbeien die een grillig traject heeft.
In sommige regio's wordt de uitdrukking ook gebruikt om "te korte broek te hebben", misschien omdat het beter is om je broek op te trekken als je in het vochtige kreupelhout wilt lopen als je ze niet wilt laten weken.
De uitdrukking "Breng je aardbei terug": Aankomen (spreken van een persoon) - Zich op een opdringerige manier manifesteren - Een pretentieuze houding tonen - Deze slanguitdrukking dateert uit het begin van de XNUMXe eeuw.
Oorspronkelijk betekende het "mopperen" of "zeuren", daarna evolueerde de betekenis ervan. In ieder geval de de aardbei die ons hier interesseert, is slechts een van de vele denominaties van het hoofd met koffiezetapparaat, gezicht… of anders, om in de vruchten te blijven, peer, appel…
Dit is waarom we gemakkelijk de eerste voorgestelde betekenis begrijpen die aangeeft dat wanneer een persoon zijn aardbei brengt of terugbrengt, dit betekent dat hij komt of terugkomt.
In het verlengde daarvan komt iemand die zich bijvoorbeeld ongepast in een discussie mengt daar terecht en brengt dus ook zijn aardbei mee terug.
Als we een ironische connotatie toevoegen (“hij brengt zijn aardbei terug, maar hij weet er niets van en kan maar beter zijn mond houden”), dan zijn we terug bij de pretentieuze houding.
Een weglatingsteken van deze uitdrukking is eenvoudig breng haar terug.
Deze uitdrukking lijkt pas aan het begin van de XNUMXe eeuw te worden bevestigd, maar dateert waarschijnlijk van het einde van de vorige eeuw.
Citaat van de Franse schrijver Louis-Ferdinand Destouches alias Céline (1894-1961) “Een eikel zoals je zigues, als er een kroon was om te nemen, zouden we je onmiddellijk tot koning der eikels kronen. Maar een klein advies, verpest je aardbei, want een van deze vier kan een goede lach zijn. " in De school van lijken -1938.