arton : nmarg. "Arton" betekent de pijn in XNUMXe-eeuws jargon. Het woord is bewaard gebleven in de dialecten van Lyonnais en Savoyaards. Dit woord komt uit het Grieks kunst : brood. Aangezien "artos" geen spoor heeft achtergelaten in het huidige Frans, is het waarschijnlijk dat het oorspronkelijk in jargon is geïntroduceerd door de toespraak van geestelijken en schoolkinderen.
Wij zeggen ook " laton door toevoeging van het artikel.
Onder de woorden van dezelfde oorsprong kunnen we citeren ectie wat ook "brood" betekende, de oorlog van artie en schreeuw (vlees, Grieks kreas), zijnde de beoefening van het bedelen. Deze uitdrukkingen bewaren de herinnering aan de Latijnse naam artocreas, een woord ontleend aan het Grieks en duidt klein aan pasta, gebruikt in het vroege christendom als royalty's of geschenken geïnspireerd door vroomheid. Ze werden geciteerd door Plinius in de XNUMXe eeuw na Christus. Het is een Griekse specialiteit, logischerwijs aangeduid met een Griekse term als de hamburgers ou hotdogs ontlenen hun namen aan de Amerikaanse taal.