Aal : nf een Anguille een vis zeer langwerpig van vorm, met een stroperige en gladde huid, die groeit in zoet water en zich voortplant op zee, waarvan het vlees op grote schaal wordt geconsumeerd, vooral in de noordelijke landen.
Zweef als een paling: ontsnap.
Paling spelen: ongrijpbaar zijn, niet identificeerbaar.
Bokserpaling: penis.
Heb een lekkere paling: rechtopstaande zwarte seks.
Er zit paling onder rots : Er is iets verborgen, een vermoedelijke trouweloosheid, dat broeit; de zaak is onduidelijk.
De paling is een vis aaseter die voornamelijk 's nachts leeft; Overdag heeft hij daarom de neiging zich te verstoppen en het liefst onder de grond rochers. Onze uitdrukking komt dus overeen met een realiteit. Maar het is ook een metafoor die op andere manieren uitgelegd kan worden.
Volgens Pierre Guiraud (1912-1983), een taalkundige uit de XNUMXe eeuw, Franse zinnen, zou de betekenis van ‘verborgen bedrog’ voortkomen uit de min of meer bewust tot stand gebrachte link of uit een woordspeling tussen Anguille en twee werkwoorden Guiller uit het Oudfrans.
De eerste had de betekenis van "het gevecht ontwijken, rondsluipen", een beetje zoals de paling die probeert te ontsnappen.
De tweede Guiller komt uit het Frankisch wigila ("list, list") en betekende "bedriegen", vandaar ook de naam van Guillaume bedrog te suggereren.
Ten slotte werd de paling vaak vergeleken met een slang, een bedrieglijk dier als er ooit een bestond. Deze uitdrukking wordt in 1532 bevestigd door de schrijver François Rabelais (1494-1553), maar is waarschijnlijk ouder.