part : nf (mot venant de partir).
Le mot « partie » a de nombreuses aanvaarden :
I) Element d’un tout georganiseerd :
1. Envisagé dans ses rapports avec la totalité qui le comprend (synoniemen : élément, fraction, morceau, parcelle, deel, deel).
Qui a toutes ses partijen, compleet, entier.
Qui ne constitue qu’une partie (gedeeltelijk).
Rapports des parties : samenstelling, structure. Partie centrale (centrum, cœur, milieu), latérale (côté), terminale (bout, extrémité), inférieure (bas, baseren), supérieure (haut). La deuxième (moitié), troisième (tiers), quatrième (quart), dixième, millième partie d’un tout.
Parties égales, inégales.
Onderwerp cassé en plusieurs parties (fragment).
Van een plaats, An espace : Nous n’habitons stap la même deel van de ville (munt, endroit, buurt).
Parties d’un pays (département, province, région).
Les cinq parties du monde : les continents.
Les parties communes d’un immeuble (exemples : kooi d 'trap, dakbedekking).
Figuré : La partie cachée de l’iceberg : la partie cachée et souvent la plus belangrijk een Affaire.
Décomposer un ensemble en parties (analyser).
2. Zin : Een petiteEen grootEen bonne partie de : un peu, beaucoup.
La majeure partie (La plupart). Il passe la plus grande partie de zijn temps op het platteland.
Une partie des spectateurs s’est levée ou se sont levés.
En partie. C’est en partie vrai.
En grande, en majeure partie.
En tout ou en partie.
Pour partie : partiellement.
Doen partie de : être du naam van, compter parmi (behoren).
Faire partie d’une association. Cet employé ne fait plus partie de l’entreprise.
Faire partie intégrante de…
Figuré : Faire partie du dà © cor.
Ça fait partie des risques du métier.
Cela ne fait pas partie de mes attributions.
B. Emplois spécialisés :
1. Comptabilité en partie simpel, dans laquelle le commerçant n’établit le compte als persoon à qui il livre ou de qui il reçoit.
Comptabilité en partie double : enregistrement d’un fait comptable sous deux aspecten verschillend.
2. Grammaire : Les parties du discours.
3. Un des éléments successifs d’une œuvre. Les six parties du « Discours de la méthode ».
Les trois parties d’une dissertation, d’une symphonie ( mouvement).
4. Élément constitutif d’un être vivant. Les parties du corps.
Parties génitales, betekenis oud : parties honteuses.
Populair ou plaisant : Les parties : les organes génitaux externes de l’homme (les organes).
5. domein bijzonder (van een wetenschap, d’une activité) (branche).
Connaître sa partie (métier, profession, spécialité).
partijleider.
Dans sa partie, il est imbattable.
Tu peux lui faire vertrouwen, il est de la partie, c’est un spécialiste (être du métier).
6. Musique : Rôle d’une voix, d’un instrument dans une polyphonie.
Ensemble des parties (partition).
Spelen, tenir sa partie dans un orchestre.
II) In een situatie de confrontation
1. Droit civil : Personne lichaamsbouw ou moreel qui participe, comme étant personnellement intéressée, à un handelingen juridique ou une convention (plaideur).
Les parties en présence. La partie adverse. La partie plaignante.
Droit pénal : Personne engagée dans un procès.
Partie civile.
Partie publique : le ministère public.
Entendre les parties.
2. Locution courante : prendre quelqu’un à partie, lui imputer le mal qui est arrivé, par uitbreiding l’attaquer (S’en prendre à).
Être juge et partie : avoir le pouvoir de décision dans une affaire où l’on est personnellement impliqué.
Partie prenante.
3. Tegenstander. Les parties belligérantes.
Avoir affaire à forte partie.
III) Dans une activité commune
1. Leeftijdszin: Project commun à plusieurs personnes.
Sens modern : Avoir partie liée avec quelqu’un.
2. Durée (d’un don), à l’issue de laquelle sont désignés gagnants et perdants.
Faire une partie de cartes, de poker, de dames, d’échecs, de tennis.
Divisions d’une partie (jeu, manche, set).
Engager, gagner, perdre la partie.
Par extension : Lutte, combat. La partie est inégale.
J’abandonne la partie.
– Citation du cardinal de Richelieu (*) : « Qui quitte la partie la perd ».
(*) Armand Jean du Plessis de Richelieu, DIT le cardinal de Richelieu, né le 9 septembre 1585 à Paris et mort le 4 décembre 1642 dans cette même ville, est un ecclésiastique et mannen d’État français. Cardinal, duc de Richelieu, duc de Fronsac et pair de France, il fut le hoofd- minister du roi Lodewijk XIII.
3. Divertissement concerté à plusieurs.
Une partie de chasse.
Partie de campagne.
Deel van genoegen.
Locution : Ce n’est pas une partie de plaisir : ça n’a rien d’aangenaam, gemakkelijk.
Une partie de jambes en l’air.
Sens vieilli : Une partie einde : partie de genoegen.
Partie carrée : relatie seksueel entre deux couples avec échange des partenaires (échangisme, gezinnen : partouze).
Uitdrukking: Zie mettre, être de la partie. Ce n’est que partie remise.
4. Région (Canada) : Partie de sucre : fête printanière au Natuurlijk de laquelle on déguste les producten de l 'esdoorn.