Heren : nm (woord uit het Latijn homin, accusatief van homo, homini's, wiens nominatief homo gaf het voornaamwoord op)
Het woord "man" heeft vele betekenissen:
I) Mens zijn :
A. term de taxinomie animale :
1. Être (mannelijk ou vrouw) erbij horen au règne animal, zoogdier primate de la famille des hominidés, seul représentant actuel du genre Homo (Homo sapiens ; homo).
L’homme et les grands singes ont un ancêtre commun (anthropoïde, hominoïdes ; anthropologie).
Principales bestek de l’homme : bipédie, différenciation fonctionnelle des lichtnet en pieds, jambes plus grandes que les bras, faible pilosité, massa belangrijk du hersenen, langage Duidelijk praten, intelligentie- développée, en bijzonder faculteit d’abstraction et de généralisation.
herkomst et evolution de l’homme (anthropogénie).
de premiers mannen.
Hommes fossiles, contant vermistvan famille van de man stroom (australopithèque, pithécanthrope).
2. Hominide: Neanderthaler (Neanderthaler), Cro-Magnon-mens.
1. Mens zijn stroom considere comme un être sociaal ( individu, persoon ; quidam) (cf. infra II).
– Citaat van de Franse filosoof Jean-Paul Sartre (1905-1980): “Het bestaan gaat vooraf aan de essentie. Dit betekent dat de mens eerst bestaat, zichzelf ontmoet, in de wereld verschijnt en vervolgens zichzelf definieert.’
Collectif : Les hommes ou l’homme (mensheid).
Wetenschappen van man (humain).
de droits van de man.
La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, de 1789.
L’homme de la straat.
Le commun des hommes (foule, gens, grof).
Aucun homme (persoon).
Elke man (iedereen; een).
Un homme à la zee !
De mens is een wolf voor de mens.
deexploitatie van de mens door de mens
Impact de l’homme sur le milieu (anthropisation ; anthropocène).
nemen Le Pirée (nom d’un port grec) pour un homme (quelqu’un) : Verwarren stupidement deux Choses de naturen differentes, plegen een erreur brutaal.
de goden et les hommes (créature, mortel ; ziel, geest).
2. Godsdienst christelijk : De zoon de l’homme : le Christus.
Le fils de God s’est fait homme (incarnatie).
C. Psychologie van man (zeldzaam en parlant d’une femme ; vgl. onder II)
1. L’homme considere in zijn kwalificaties.
Être waardig du nom van man.
2. L’homme considere in zijn zwakheden.
Ce n’est qu’un homme.
3. Humain, persoon menselijk (door oppositie à la fonctionBij rangschikken).
– Citaat van de Franse filosoof en moralist Blaise Pascal (1623-1662): “We verwachtten een auteur te zien, en we vonden een man”.
A. Dans tous les âges de la vie (jongen, mannelijk, mannelijk ; andro-, vir-).
Afdrukken seksueel van de man.
Man in de kindertijd, adolescentie (puber, enfant, jongen).
Ziel homme (vieillard, vieux).
B. Leeftijd volwassen :
1. Mijnheer; spreektaal: man, kerel, kerel, kerel, type.
Un homme fait : un volwassen.
deleeftijd van man.
Vêtements d’hommes.
Rayon homme d’un groots winkel.
Man van couleur.
Heren maagdelijk (puceau).
Heren machteloos, viriel.
Homme célibataire (jongen), marié (époux, mari), qui a des kinderen (vader).
Homme au thuis.
Bel homme (apollon) ; homme fort (hercule).
Homme à la mode, affecté (dandy, minet, play-boy).
Galant homme. Homme à femmes, die zoeken les conquêtes féminines (don juan, séducteur ; familier : tombeur).
Heren gehouden (gigolo), qui vit de la prostitution (prostitué ; proxénète, souteneur).
Man die vergissing femmes (macho), pratique le harcèlement sexuel (phallocrate, sexiste), viole (violeur).
Homme qui a plusieurs femmes (polygame).
Heren aangetrokken par les hommes (homosexuel), habillé en femme (travesti).
Heren aangetrokken par les hommes et les femmes (bisexuel).
Homme qui a veranderd de sexe (transsexuel).
2. Mens zijn mannelijk, considere net zo'volwassen responsable, moedig, fort.
Naar buiten gaan, si t’es un homme (pour te battre).
Niet huilen ! wees een man !
– Citation de l’écrivaine française Françoise Sagan (1935-2004) : « Qu’est-ce que c’est “être un homme ?” Si c’est être courageux, je le suis. Viril aussi. Égoïste, aussi ».
wachtwoorden van man.
Locution : d’homme à homme : directement, in alles stemrecht.
Se praten d’homme à homme.
3. Mens zijn mannelijk volwassen, gekenmerkt door a qualite ou par sa fonction.
Gekwalificeerd : Één trotseren Mens.
Heilige Mens.
honnête Mens.
Groots homme : homme opmerkelijk, célèbre.
Heren publiek, politique.
Man van (en surrogaat).
Homme d’actie.
Man van bien.
Man van verdienste.
Man van vertrouwen.
Leeftijd betekenis: Man van weinigen.
Man van poids, belangrijk.
Man van genie.
Homme d’geest.
Man van smaak.
Anciennement : Homme de qualite , voorwaarde (gentilhomme, groots, edele).
Homme du monde.
Homme du mensen.
Homme d’Staat.
Man van wet : magistrat, avocat, juriste.
Homme d’bedrijf (businessman).
Homme d’Kerk : ecclésiastique.
Man van brieven : schrijver.
Homme de l’kunst : kunstenaar.
Homme de guerre : guerrier, militaire.
Homme de troupe.
Man van zee : marin, matelot.
Homme d’équipage, de quart, de barre, de vigie.
Homme de peine : domestique, manœuvre.
Man van ménage : homme qui fait des travaux de ménage.
Man van stro.
Man van hoofd-.
Homme à tout faire.
In een situatie gegeven : C’est l’homme du jour, celui dont on parle.
L’homme de la situatie.
Locution : Être un homme à… ; être homme à… : être in staat de, être du genre naar.
Citaat van de Franse schrijver Stendhal (1783-1842): "We konden zien dat hij een man was om zijn woorden te ondersteunen".
De man zijn van...: kunnen...
– Citaat van de Amerikaanse schrijver John Fante (1909-1983): “Ik was echt geweldig! Een werkelijk geweldige man, zachtaardig en tactvol, liefdevolle mensen en dieren met gelijke liefde.” in de roman Vraag het stof (Vraag het stof) (1939).
4. L’homme dont il est vraag ; auquel on a Affaire.
Voici l’homme (ece homo), paroles par lesquelles Pilate présenta le Christus à la menigte.
L’homme de sa wedijveren, celui qui compte le plus dans sa wedijveren.
Précédé d’un possessif (région) : Alors, notre homme s’avança.
Spécialement : Homme avec qui on a une relatie verliefd (amant, compagnon, mari).
ik ontmoeting son homme (familier : bonhomme, jules, mec).
L’homme qui convient, dont on a besoin.
Le parti a gevonden son homme.
Spécialement : Homme qui fait wat reclame van hem.
Je suis votre homme.
C. Individueel afhankelijk d’un autre, sous son autoriteit.
1. Féodalité : Homme lige (vassal, Hommage).
2. Exécutant, militaire ou civil, dans une hiërarchie, une équipe.
Korporaal en zijn mannen (soldaat).
baas van plaats et ses hommes (arbeider).
Locution : comme un seul homme : avec un ensemble parfait.
III) jeune mannen
1. Homme jong.
Un vieillard n’a plus des jambes de jong Mens.
2. jongen pubère, homme jong célibataire (puber, jongen ; familier : ado, gars).
Un jong homme, une jeune meisje (pluriel : jeunes gens).
Een hele jong homme, qui sort à peine de l’enfance.
Een mooie jong homme (adonis, éphèbe).
Een grote jong Mens.
Populair : fils.
uw jong Mens.
Familier : pour Nommer, appeler un enfanteen puber trop jong pour qu’on lui dise « Monsieur ».
Dat veut ce jong man?
Hallo, jong man !