ontranger : v.tr. (woord uit het Latijn acceptare, frequentatief van aanvaarden « krijgen, voor de ontvangst ", van kappertje « prendre ").
Het werkwoord "accepteren" heeft verschillende betekenissen:
I) Accepter (quelqu’un, quelque chose) :
1. Ontvang, prendre volontiers (ce qui est aangeboden, voorstellen).
Accepteer een doneen cadeauEen uitnodiging.
Accepter quelque chose, de quelqu’un.
Ik niet peux accepteer je voorstel.
Accepteer een verontschuldiging (aanvaarden).
Absolu : J’accepte volontiers, de groots hart.
2. Rechts : Donner son overeenstemming naar.
Accepteer een successie.
Spécialement : Accepter une lettre de change, promettre de la payer à échéance.
3 Accepter quelqu’un, l’admettre auprès de soi ou dans tel rol.
Accepter (quelqu’un) pour époux.
Pronominal : S’accepter tel qu’on est (s’assumer).
4. Samenvatting: overwegen zoals vrai (geloven).
– Citation de l’écrivain Alphonse Daudet (1840-1897) : « Elle accepte aveuglément les prédictions des somnambules et du marc de café » (familier : avaler).
Accepter une thèse, une theorie (adhérer -à-, embrasser).
J’en accepte l’augure : krijgen als signe wat klopt arriver.
5. zij voorleggen à (une épreuve) ; ne pas refuser (se résigner, souffrir, subir, supporter).
Accepteer de gevaarde risico, mort.
– Citation de l’écrivain français Romain Rolland (1866-1944), prix Nobel de littérature en 1915 : « Louise, passive, résignée, a accepté ce malheur comme elle accepte tout ».
Il ne peut pas accepter son échec (assumer).
6. Toestemming heeft een handelingen voorstellen).
Accepter le combat, la lutte : se tonen prêt à se battre.
Accepter la discussion, le débat.
II)
1. Verbe transitif indirect : accepter de (et l’infinitif) : bien willen (toestemming -Naar-).
Il a accepté de komen, de nous aider.
2. Accepter que (et le subjonctif) : supporter.
– Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970), prix Nobel de littérature en 1952 : « Ceux qui n’acceptent pas que la vie soit une partie qu’il faut toujours perdre ».
Contraires d’accepter : afwijzen, récuser, refuser, rejeter, repousser.