Dag

Dag : nm  (mot venant du Latijns dag « ration journalière », « journal » et, au Pluriel, « jour », de Diurnus « du jour » (diurne), famille de dies « jour ».
Remarque : « Dies » a dienen à trein namen des jours de la week (Maandag, Dinsdag, etc.) ou midi.

Le mot « jour » a de très nombreuses aanvaarden :

I) clarté, lumière :
1. clarté dat soleil répand op Terre.
licht du jour (dag).
Le jour se enquête, is geboren, lijkt, punt.
La naissancede punt, tip du jour (aube, dageraad, hefboom, morgen-).
Le petit jour : la faible helderheid de l 'aube.
Il fait jour, tout à fait jour (duidelijk).
Le grootsde vol jour : la lumière du milieu van dag.
En vol jour : en pleine lumièreen door uitbreiding au milieu van dag.
dag baisse, tombe.
La vallen du jour (schemering, soir ; betekenis oud : brune).
Poésie : L’ster du jour : le soleil.

Locutions :
Demain il fera dag.
Galant (schone) zoals le jour : très galant.
C'est duidelijk comme le jour.
C’est le jour et la nachtIs DIT voor mark 'Soppositie tussen twee ChosesTwee personen.
Literatuur (sens vieilli ou par grap) : Les auteurs de mes jours : mes ouders.

2. idee de naissance : donder le jour à un enfantde mettre au monde (naissance ; enfanter).
uitzicht, krijgen le jour, komen au jour (geboren worden).
Dingen : Dit gratis ne zullen jamais le jour, ne vrijgegeven nooit.

3. Bron de lumière natuurlijk, helderheid qui Permet de voir.
verlof entrer le jour dans une spelen.
Kijken couleurs à la lumière van de dag.
Se genoegen au jour, contre le jour (contre-jour).
Dag tamisé, insuffisant (demi-jour).
Zin : Niet plus voir le jour : être continuellement absorbe door a taak.
Au groots jour : à la connaissance van allemaal.
Belichter, verspreiden au groots jour, aux yeux de tous, sans se cacher (divulguer, publiceren).
Hij doet het niet veut stap dat wij spreiding sa wedijveren privaat au groots dag.
Aantrekken en vol dag ontwerpen geheimen van iemand (ontdekken, raden, doordringen).

4.  Zeldzaam : lumière,  helderheid autre dan die van soleil.
Le jour d’une lampe (abat-jour).

5. Éclairage montrant un verschijning bijzonder (apparence, verschijning).
Sous un jour : Les projecteurs montrent cette standbeeld sous un jour insolite.
Figuurlijk: tonen, présenter (quelque-chose, quelqu’un) sous un jour gunstig, flatteur, Nieuw, onder een hoek, un point de uitzicht.
Se montrer sous zijn echt jour, tel que l’on is.
faux jour : mauvais verlichting.

II)  Öffnung qui laisse voorbijganger le jour :
1. Fenêtre. Oefening un jour dans un muur, une muraille.
Rechts : Jour de lijdenOf tolerantie
Öffnung uniquement lotsbestemming à donner van de dag.
intervallen qui laisse voorbijganger de dag.

2. Öffnung decoratief geoefend en trekken les fils d’un weefsel.
Doen des jours à un mouchoir.
Par extension : Un jour : une lijn de jours.
Jour Venise, jours fantaisie (broderies à openingen).

3. À jour (opengewerkt).
Clôture à jour (claire-voie).
Figuurlijk: Oefening up-to-date.

4. zij faire dag.
VerschijnenIs tonen (indien gratis, tevoorschijnkomen, transparaître).
La waarheid starts voor zichzelf faire dag.

III)  de temps
A. de temps bepalen door omwenteling van Terre sur elle-même
1. de temps entre le hefboom en zonsondergang du soleil (dag).
Le jour et la nacht.
Le debut (morgen-), De milieu (midi), The vin (soir) du jour.
dagen raccourcissent, rallongent.
De jour : pendant le jour.
Werken de jour.
Dier qui jacht de jour (dag).
Hôpital de jour, où les ziek sont zorgen voor gedurende dag, puis rentrent chez eux le soir.
nacht et jour ; jour et nacht : sans arrêt, continuellement.
nacht et jour, il gedachte aan haar.

2.  de temps qui s’écoule pendant une omwenteling van Terre sur elle-même et qui steek d 'eenheid de temps (24 uur).
Wie taai un jour (dag, éphémère).
Het is er plusieurs dagen van marche.
astronomie : Jour sidéral.
Jour solaire : Duree de la révolution apparente du Zon rond van Terre.
Jour solaire vrai : temps inclusief entre deux passages du Zon au Méridien, de midi à midi.
Jour solaire MoyenPlus lang ongeveer 4 minuten que le jour sidéral.
Dag burgerlijk, middernacht à middernacht.
Door verlenging : Duur van omwenteling d'un ster sur lui-même.
Jour jovien. (de la planète Jupiter).
Le nieuwjaarsdag : de 1e janvier, qui marque le début de l’ère chrétienne.
Les sept jours du calendrier grégorien (week ; Maandag, Dinsdag, op woensdag, Donderdag, op vrijdag, Zaterdag, Zondag).
Welke dag is het?
Aantal du jour dans le maand (quantième).
Dagen paren, schaadt.
Durée de sept (week), huit (huitaine), dix (décade), quinze (quinzaine) jours.
Les dix jours du Republikeinse kalender (primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi, sextidi, septidi, octidi, nonidi, décadi).
poëzie : le jour, les jours, symbool du Temps.
La cursus, la fuite des jours.
Spreekwoord : Les jours se volgen en doe niet ressemblent no.

3. werknemer voor situeren un gebeurtenis in de temps (gegevens):
Le jour d’avant (veille), d’après (lendemain).
Vanuit de premiers jours (temps).
Il y a un jour (hier) ; dans un jour (demain).
Dans huit jours.
Een paar dagen geleden.
Il y a dix ans, jour pour jour (anniversaire).
Zin: nemen jour (pour un afspraak).
Venir à son jour et à son tijd, au jour gemaakt door de lot, inéluctablement.
Ce jour-là (fois).
À ce jour : aujourd’hui.
Rien n’est encore beslissen tot op heden.
On zullen cela un autre jour.
L’autre jour : un jour récent.
Locution : un jour : autrefois, dans le passe ; dans l’avenir.
Un galant dag.
Un de ces jours : dans un avenir onnauwkeurig.
À un de ces jours !
Un jour ou l’autre : tôt ou tard.
Elke dag.
La tâche de chaque jour (journalier, dagelijks).
Périodique paraissant chaque jour (journal).
Proverbe : À chaque jour suffit sa peine.
Tous les jours : chaque jour, dagelijks.
dit zijn Choses qui arrivent tous les jours, vloeiend.
De tous les jours : hardlopend, gebruikelijk, gewoon.
La wedijveren de tous les jours, dagelijks.
Proverbe : On n’a pas tous les jours vingt ans.
Jour après jour : dagelijks.
De jour en jour : peu à peu (graduellement).
La situatie s 'ameliore de jour en jour.
D’un jour à l’autre : d’un moment à l’autre, incessamment.
ONS'verwachten van de ene op de andere dag.

Spécialement : Le jour où l’on est, où l’on parle.
Ce jour même, ce jour (aujourd’hui).
Bekend (pléonasme) : Au jour d’aujourd’hui.
Proverbe : Il ne faut stap remettre au lendemain ce que l’on peut faire dezelfde dag.
Du jour : du jour même.
de nouvelles du jour (actualiteit).
Le vandaag is speciaal d'un restaurant.
De eieren du jour, Pondus dezelfde dag.
La feest, l’office du jour.
Door verlenging : Ordre van de dag.
Du jour au lendemain : d’un moment à l’autre, sans transition.
Cela ne se Trouve pas du jour au lendemain.
À jour : au hardlopend ; en tenant compte dynamische donnees nouvelles, verplichtingen.
Aantrekken à jour un dictionnaire (actualiser).
mise à jour (M.A.J.).
Être à jour dans son barensnood (tegenover à être en vertragen).
Houden ses rekeningen up-to-date.

B. Duur op een dag
1. Dag. En peu de jours.
Lang comme un jour sans pijn.
Ils moet partir sous huit jours, avant que huit jours se soient verstreken.
Par jour : dans une dag (journellement, dagelijks).
Geneesmiddel à prendre trois fois par jour.
Au jour le jour.
Leef au jour le jour, sans projets, sans se zich zorgen maken de l 'avenir.
Van een manière regelmatig, au fur et à mesure.
Le barensnood bevorderen dag voor dag.
De jour, se dit d’un service de vingt-quatre uur.
L’officier de jour (de service). Il est de jour.

2. Dag beschouwd Volgens de feiten of evenementen qui la vullen.
Le temps hij fait : De mooi jours. Jours d’orage, de gelée.
Le caractère religieus, sociaal, légal : Jour de feest religieus, liturgique.
De dag van Pasen.
De dag van Kings : L 'Epiphanie.
Jour du Seigneur : le Zondag.
Jour des Morts : de 2 November.
Dag van feest.
Dag vakantie.
Jours ouvrables.
Jours chômés.
Jours d’arrêt, de prison.
Absolu et Populair : L’adjudant lui a flanqué quatre jours.
L’emploi qui en est fait : Jour de barensnood, sluitend, rust.
Absolu (sens vieilli) : Jour de réception.
On lui doit quinze jours (de barensnood, de salaire).
Zin: betalen, donner ses huit jours à un domestique (préavis).

Le caractère gelukkig ou ongelukkig, belangrijk ou niet : Jours de deuil, de malheur, de geluk, joie.
Dagen critici, jours gelukkig.
wachten, verwachten, espérer dagen meilleurs.
Dag plechtig ; groots dag.
tekst de l’hymne français « La Marseillaise » : « Le jour de gloire est arrivé ».
Jour décisif, historische.
Le jour de quelqu’un, qui lui est gunstig.
Rien ne marche aujourd’hui, ce n’est pas mon jour.
Zin: hebben de mooi jours devant soi : avoir de l’avenir.
Militair : Le jour J, fixé pour une attaque, une operatie militaire.
Il est dans son bon jour, de bonne stemming.
Les jours avec et les jours sans.

C . de temps, époque. du jour : de notre époque.
Le smaak du jour, la mode van de dag.
C'est le held, persoonlijkheid du jour, dont on parle hierin moment.
Locution adverbiale : de nos jours : à notre époque (gerade, aujourd’hui).
De nos jours on lit moins qu’autrefois.
Un jour : un rechtbank espace de temps, Enkele temps (moment)
Sterren, succes d’un jour (éphémère).

D. Moment van wedijveren :
Onze premier jour (naissance), notre laatste jour (mort).
Absolu : Les jours (wedijveren).
De dagen van ziek zijn niet in gevaar.
Locution : L’auteur de mes jours, mon vader.
Abréger, finir ses jours.
Stromen dagen gelukkig.
de vieux jours de quelqu’un : la ouderdom.

tegengestelden de jour : nacht, duisternis.

Citaten:
« Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance » de Voltaire (1694-1778).
« Au bout d’une semaine, les œufs du jour n’étaient plus des œufs du jour » de Philippe Djian (1949).